Traducciones de „Vorzug“ en el diccionario alemán » español

Vorzug¹ <-(e)s, ohne pl > SUST. m

Vorzug (Vorrang)

prioridad f

Vorzug (Vorliebe)

preferencia f

etw dat./jdm den Vorzug geben

preferir algo/a alguien

etw dat./jdm den Vorzug geben

dar preferencia a algo/a alguien

Vorzug² <-(e)s, -züge> SUST. m

1. Vorzug (Vorrecht):

Vorzug

privilegio m

2. Vorzug (Vorteil):

Vorzug

ventaja f

den Vorzug haben, dass ...

tener la ventaja de que...

er hat durchaus seine Vorzüge

también tiene sus ventajas

Ejemplos de uso para Vorzug

den Vorzug haben, dass ...

tener la ventaja de que...

etw dat./jdm den Vorzug geben

dar preferencia a algo/a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Vorzüge des Vogesenrindes werden folgendermaßen beschrieben: anspruchslos, leichtkalbig bei guter Fruchtbarkeit, hart und widerstandsfähig, sehr gute Milchleistung und hervorragendes Kälberwachstum, frühreif, sehr gute Fleischqualität.

de.wikipedia.org

Für die Überwindung der Finanzierungsengpässe der Straßenverkehrsinfrastruktur wurden sowohl von wissenschaftlicher als auch politischer Seite immer wieder die Vorzüge einer Pkw-Maut betont.

de.wikipedia.org

Aufgrund gestiegener Sicherheits- und Komfortbedürfnisse, aber auch aus Gründen der Rationalisierung (orthogonale Grundrisse) wird heute anderen Treppenformen der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Besonders beliebt waren auch Einlegearbeiten, die gegenüber von Knochen und Elfenbein den Vorzug hatten, dass sie nicht vergilbten.

de.wikipedia.org

Der Berliner Senat gab den seltenen Pflanzen und der Moorbildung den Vorzug, die Fische erstickten nach der Schließung des Damms.

de.wikipedia.org

Im Nomadenlager lernen sie dann die Vorzüge dieser Lebensart kennen.

de.wikipedia.org

Zwar hatte es viele Nachteile, doch bot es auch den wichtigen Vorzug der gesteigerten Flughöhe.

de.wikipedia.org

Eine Entscheidungsaufgabe verlangt vom Prüfling, dass er nach begründeter Abwägung der Vorzüge und Grenzen eines bestimmten Phänomens eine begründete Entscheidung treffen kann.

de.wikipedia.org

Deswegen wird in vielen Koranübersetzungen einem adjektivischen Verständnis der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Damit stellte er sich in Opposition zur mehrheitlich praktizierten Statutenlehre und gab im Zweifel dem Ortsrecht den Vorzug.

de.wikipedia.org