Traducciones de „vortäuschen“ en el diccionario alemán » español

vor|täuschen V. trans.

vortäuschen

fingir

vortäuschen

simular

jdm etw vortäuschen

aparentar algo ante alguien

das Vortäuschen einer Straftat

la simulación de un delito

Ejemplos de uso para vortäuschen

das Vortäuschen einer Straftat

la simulación de un delito

jdm etw vortäuschen

aparentar algo ante alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So trugen die Anlagen einen weißen Verputz, bei dem mit rotem Fugenstrich ein Quadermauerwerk vorgetäuscht wurde.

de.wikipedia.org

Damit bezeichneten Seefahrer Inseln oder Küsten am Horizont, die durch Dunst oder Nebel vorgetäuscht werden und „zerschmelzen“, sobald die Sonne scheint.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass sein Vater seinen Tod nur vortäuschte, um der juristischen Verantwortung für seine Experimente zu entgehen.

de.wikipedia.org

So rettet er sich aus der Situation, indem er nicht allzu überzeugend vortäuscht, einen Notfallanruf bekommen zu haben, und eilt aus dem Zimmer.

de.wikipedia.org

Durch den nördlichen Kirchturm und die südlichen Treppenhäuser wird ein Querschiff vorgetäuscht.

de.wikipedia.org

Die Stummheit hatte er der alten Dame aus unbekannten Gründen lediglich vorgetäuscht.

de.wikipedia.org

Die Grate hat man so bemalt, dass dort Kreuzrippen vorgetäuscht werden.

de.wikipedia.org

Dies ist wahrscheinlich ein Abwehrmechanismus, der den Tod vortäuschen soll, wenn auch eher unzureichend.

de.wikipedia.org

Zudem wurde entweder zahlenmäßige Überlegenheit oder eine Flucht vorgetäuscht, um den Gegner in einen Hinterhalt zu locken.

de.wikipedia.org

Früher wurde meist ein Devisentausch vorgetäuscht; nachdem diese Masche bekannt geworden ist, treten Täter auch als „Kreditgeber“ oder „Käufer“ auf.

de.wikipedia.org