Traducciones de „vorschlug“ en el diccionario alemán » español

vor|schlagen irreg. V. trans.

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

vorschlagen

proponer

ich schlage vor, wir gehen jetzt

propongo que nos vayamos ahora

2. vorschlagen (empfehlen):

vorschlagen für

recomendar para

vorschlagen als

recomendar como

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Iljuschin gelang es, die wissenschaftliche Arbeit neu zu ordnen, indem er Present vorschlug, einen schriftlichen Jahresplan zu erstellen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Berichte wurde ein Gesetzesvorschlag erarbeitet, der unter anderem die Verstaatlichung der Eisenbahnen vorschlug.

de.wikipedia.org

Zudem eruierte er günstig gelegene Schulorte, die er gleichfalls vorschlug.

de.wikipedia.org

Auch wenn es als Stephensons Leistung gilt, war es wahrscheinlich Locke, der den richtigen Weg dafür vorschlug.

de.wikipedia.org

Der Streit konnte erst beigelegt werden, als der Direktor vorschlug, der Ältesten den Vortritt zu lassen.

de.wikipedia.org

Als er 1790 vorschlug, für die neu angeschaffte Schlaguhr dem Kirchturm eine neue Spitze aufzusetzen, eskalierte der Kostenstreit mit den sechs Außendörfern erneut.

de.wikipedia.org

Der Reichskanzler hatte eine hervorgehobene Position, da er die Reichsminister dem Reichspräsidenten vorschlug (der Reichspräsident konnte niemanden ernennen, der nicht vorgeschlagen wurde).

de.wikipedia.org

Mit fünf Jahren von einem Wanderzirkus engagiert, glänzte er mit Improvisationen über Motive, die ihm das Publikum durch Zurufe vorschlug.

de.wikipedia.org

Eine der Bohrung wurde an der Stelle vorgenommen, die ein Wünschelrutengänger vorschlug.

de.wikipedia.org

Und als die städtische Baukommission dann den Georgsplatz vorschlug, „stach sie in ein Wespennest“.

de.wikipedia.org