Traducciones de „vorausetzen“ en el diccionario alemán » español

voraus|setzen V. trans.

voraussetzen (annehmen)

presuponer

voraussetzen (annehmen)

suponer

voraussetzen (verlangen)

requerir

ich setze voraus, dass ...

presupongo que... +subj.

das setze ich als bekannt voraus

esto lo doy por sabido

vorausgesetzt, dass ...

suponiendo que... +subj.

vorausgesetzt, dass ...

siempre que... +subj.

vorausgesetzt, dass ...

siempre y cuando... +subj.

vorausgesetzt, dass ...

con tal que... +subj.

voraus|eilen V. intr. +sein

vorauseilen

adelantarse (corriendo)

sie eilte voraus, um einen guten Platz zu bekommen

se adelantó corriendo para coger un buen sitio

vor|setzen V. trans.

1. vorsetzen (nach vorne setzen, davorsetzen):

vorsetzen vor

colocar delante de

vorsetzen vor

poner delante de

2. vorsetzen:

vorsetzen (Speisen)

servir

vorsetzen (Programm, Lügen)

presentar

vorsetzen (Programm, Lügen)

echar coloq.

voraus|ahnen V. trans.

vorausahnen

presentir

voraus|gehen irreg. V. intr. +sein

1. vorausgehen:

vorausgehen (vorne gehen)

ir delante

vorausgehen (früher gehen)

salir primero

sie ist schon vorausgegangen

ya salió

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

tiene fama de... +inf

2. vorausgehen (früher geschehen):

vorausgehen

preceder

voraus|sehen

voraussehen irreg. V. trans.:

voraussehen

prever

das war ja vorauszusehen

esto se veía venir

voraus|haben

voraushaben irreg. V. trans.:

jdm etw voraushaben

aventajar a alguien en algo, llevar ventaja a alguien en algo

sie hat mir viel an Erfahrung voraus

me aventaja mucho en experiencia

voraus|sagen V. trans.

voraussagen

pronosticar, predecir, augurar

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

¿no te lo había augurado?

Voraussetzung <-, -en> SUST. f

1. Voraussetzung (Annahme):

Voraussetzung

suposición f

Voraussetzung

hipótesis f inv

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir de hipótesis falsas

2. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

condición f previa

unter der Voraussetzung, dass ...

bajo la condición de que... +subj.

unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert

en otras circunstancias esto no habría ocurrido

3. Voraussetzung (Anforderung):

Voraussetzung

requisito m

die Voraussetzungen erfüllen

cumplir los requisitos

Voraussetzung: Berufsausbildung

cualificación exigida: formación profesional

voraus|fahren

vorausfahren irreg. V. intr. +sein:

vorausfahren

salir antes (con el coche)

voraus|zahlen V. trans.

vorauszahlen

pagar por adelantado

50 Euro vorauszahlen

pagar 50 euros por adelantado

I . zu|setzen V. intr.

1. zusetzen:

jdm zusetzen (bedrängen)

apremiar a alguien

jdm zusetzen (bedrängen)

atosigar a alguien coloq.

jdm zusetzen (belästigen)

molestar a alguien

jdm zusetzen (belästigen)

dar la lata a alguien coloq.

sie setzte dem Großvater mit Betteln zu, bis er nachgab

estuvo rogando sin parar a su abuelo hasta que cedió

2. zusetzen (verletzen):

zusetzen

herir

zusetzen

lastimar

sie setzten dem wehrlosen Gefangenen ziemlich zu

maltrataron gravemente al prisionero indefenso

sie setzten den feindlichen Truppen derart zu, dass sie sich ergaben

infligieron tales daños a las tropas enemigas que se rindieron

3. zusetzen (Krankheit):

zusetzen

afectar

der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt

la repentina pérdida de su esposa le ha afectado mucho

II . zu|setzen V. trans.

1. zusetzen (hinzufügen):

zusetzen zu +dat.

añadir a

zusetzen zu +dat.

agregar a

der Sangria noch etwas Schnaps zusetzen

echar(le) un poco más de aguardiente a la sangría

2. zusetzen (Geld):

zusetzen

perder

ich habe bei diesem Geschäft meine gesamten Finanzreserven zugesetzt

me he cargado todas mis reservas en este negocio

I . dazu|setzen V. trans.

1. dazusetzen (zu jdm setzen):

dazusetzen

sentar al lado

darf ich meine Tochter dazusetzen?

¿puedo sentar a mi hija a su lado?

2. dazusetzen (dazuschreiben):

dazusetzen

añadir

dazusetzen

escribir al lado

möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?

¿quieres añadir un saludo en la postal?

II . dazu|setzen V. v. refl.

dazusetzen sich dazusetzen:

sich dazusetzen

sentarse al lado

ist hier noch Platz? — ja, setzen Sie sich dazu!

¿queda sitio aquí [o está libre este sitio] ? — ¡sí, siéntese a nuestro lado!

vorausgesetzt [foˈraʊsgəzɛtst] CONJ.

vorausgesetzt, dass ...

siempre que... +subj.

vorausgesetzt, dass ...

siempre y cuando... +subj.

vorausgesetzt, dass ...

con tal que... +subj.

vorausdenken V.

Entrada creada por un usuario

vorausdenken intr. COM.

premeditar trans.

raussetzen V.

Entrada creada por un usuario

raussetzen (Tat) trans. coloq.

dejar fuera

raussetzen (Handlung) trans. coloq.

echar afuera