español » alemán

vivo1 [ˈbiβo] SUST. m

1. vivo (borde):

vivo
Rand m

2. vivo (tira):

vivo
Biese f

I . vivo2 (-a) [ˈbiβo, -a] ADJ.

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)
lebhaft

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)
heftig
de genio vivo
(leicht) aufbrausend

4. vivo (color):

vivo (-a)
leuchtend
vivo (-a)
strahlend

5. vivo:

vivo (-a) (actual)
frisch
vivo (-a) (presente)
präsent
vivo (-a) (duradero)
beständig

6. vivo (vívido):

vivo (-a)
lebendig
vivo (-a)
spannend

7. vivo (avispado):

vivo (-a)
aufgeweckt
vivo (-a) pey.
gerissen

II . vivo2 (-a) [ˈbiβo, -a] SUST. m (f)

1. vivo:

vivo (-a)
Lebende(r) f(m)

2. vivo fig. (zorro):

vivo (-a)
schlauer Fuchs m

vivo SUST.

Entrada creada por un usuario
vivo m MODA, corte y confección
Paspel mf

I . vivar [biˈβar] SUST. m

1. vivar (conejera):

vivar
Kaninchenbau m

II . vivar [biˈβar] V. trans. amer. (vitorear)

Mostrar la tabla de conjugación

I . vivir [biˈβir] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

6. vivir (en vítores):

¡viva...!
hoch soll ... leben!
¡viva el rey!
es lebe der König!
¡vivan los novios!
ein Hoch dem Brautpaar!

II . vivir [biˈβir] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. vivir (un tipo de vida):

vivir
ein Leben führen
vivir su (propia) vida
sein (eigenes) Leben führen

III . vivir [biˈβir] SUST. m

dar para vivir

Entrada creada por un usuario
alemán » español

Traducciones de „vivo“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

in vivo [ɪn ˈvi:vo] ADJ. MED.

in vivo
en vivo

Ejemplos de uso para vivo

vapor vivo
Frischdampf m
ser vivo
Lebewesen nt
en vivo MÚS.
live
seto vivo
Hecke f
estar vivo
am Leben sein
modelo vivo ARTE
Aktmodell nt
argento vivo
Quecksilber nt
desollar a alguien vivo
jdm das Fell [o. die Haut] über die Ohren ziehen
vivo en el segundo
ich wohne im zweiten Stock
follarse a alguien vivo fig. (fastidiar)
jdm auf den Sack gehen argot
la calle donde vivo
die Straße, wo [o. in der] ich wohne
quemar vivo a alguien
jdn bei lebendigem Leibe verbrennen
calentar al rojo vivo
bis zur Glut erhitzen
al rojo vivo
blutrot
a fuego vivo GASTR.
bei starker Hitze
a lo vivo
bei lebendigem Leibe
quedar [o salir] vivo
am Leben bleiben
de genio vivo
(leicht) aufbrausend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Si lo que quedaba vivo era el turismo, ahora mismo le han metido el sablazo.
www.economiatoday.com
Vivo en el estado carabobo, me diagnosticaron una fibromatosis, tengo los trigliceridos altos y a pesar de ser delgada tengo mucha grasa abdominal.
ludwigjohnson.blogspot.com
Creo que sientes más la mortalidad cuando estás más vivo porque es cuando no quieres que te pase algo.
cinevisiones.blogspot.com
Hizo catas a ciegas en vivo y acertó casi siempre.
monstruosurbanos.wordpress.com
No sería exagerado decir que podría no estar vivo hoy.
www.preflopnews.com
Se trata del trabajo más peligroso del vudú, el sacrificio de un león vivo.
lasmonedasdejudas.wordpress.com
Solo es cuestion de ver y analizar los indicadores, ademas soy apostador y el jugar vivo siempre esta presente...
www.emprendovenezuela.net
La misma obra que presenciamos en vivo es un documental sobre cineastas, una comedia, un testimonial, un drama, autobiodrama y ficción.
www.revistaenie.clarin.com
De todos modos, quizá algo exagerado el decir qu etenemos esta mediocre y delincuente casta politicastra porque es, en suma, el vivo reflejo de una sociedad indocta y mediocre.
www.jotdown.es
Esto es gracias a que, además de la dramaturgia, también la dirección es en vivo.
www.celcit.org.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "vivo" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares