Traducciones de „vilancicos“ en el diccionario español » alemán

villancico [biʎaṇˈθiko] SUST. m MÚS.

villancico

Volkslied nt

villancico de Navidad

Weihnachtslied nt

villanesco (-a) [biʎaˈnesko, -a] ADJ.

villanesco (-a) (estilo)

rustikal

villanesco (-a) (estilo)

Bauern-

villanesco (-a) pey. (comportamiento)

bäurisch

villanesco (-a) pey. (comportamiento)

Bauern-

vigilancia [bixiˈlaṇθja] SUST. f

1. vigilancia (cuidado):

vigilancia

Wachsamkeit f

2. vigilancia:

vigilancia (observación)

Bewachung f

vigilancia (observación)

Überwachung f

vigilancia (servicio)

Aufsicht f

vigilancia (servicio)

Überwachungsdienst m

vigilancia aduanera

Zollüberwachung f

vigilancia vial

Straßenaufsicht f

personal de vigilancia

Wachpersonal nt

tener a alguien bajo vigilancia

jdn überwachen [o. beobachten]

I . villano (-a) [biˈʎano, -a] ADJ.

1. villano HIST. (plebeyo):

villano (-a)

nicht adelig

villano (-a)

bürgerlich

2. villano (bajo):

villano (-a)

gemein

villano (-a)

niederträchtig

3. villano:

villano (-a) (rústico)

bäurisch

villano (-a) (rústico)

Bauern-

villano (-a) (grosero)

grob

villano (-a) (grosero)

ungehobelt

villano (-a) (grosero)

unwirsch

villano (-a) (expresión)

schlüpfrig

villano (-a) (expresión)

ordinär

villano (-a) (expresión)

unflätig

II . villano (-a) [biˈʎano, -a] SUST. m (f)

1. villano HIST. (plebeyo):

villano (-a)

Nichtadelige(r) f(m)

2. villano pey. (grosero):

villano (-a)

Bauer(Bäuerin) m (f)

jalancia [xaˈlaṇθja] SUST. f coloq.

jalancia

Essen nt

¿está lista la jalancia?

ist das Essen fertig?

lancinar [laṇθiˈnar] V. trans.

1. lancinar (punzar):

lancinar

stechen

2. lancinar (atormentar):

lancinar

zerreißen

relancina [rrelaṇˈθina] SUST. f Ecua. (casualidad)

relancina

Zufall m