Traducciones de „viaj“ en el diccionario español » alemán

I . vial [biˈal] ADJ.

vial (relativo a caminos)

Wege-

vial FERRO.

Schienen-

vial (relativo al tráfico)

Verkehrs-

vial (relativo al tráfico)

Straßen-

circulación vial

Straßenverkehr m

educación vial

Verkehrserziehung f

(poca) fluidez vial

(hohes) Verkehrsaufkommen nt

reglamento vial

Straßenverkehrsregelung f

reglamento vial

Straßenverkehrsordnung f

seguridad vial

Verkehrssicherheit f

II . vial [biˈal] SUST. m

vial

(Baum)allee f

I . viva [ˈbiβa] INTERJ.

viva

hurra

II . viva [ˈbiβa] SUST. m

viva

Hochruf m

viva

Hoch nt

dar vivas a alguien

jdm zujubeln

recibir con vivas

unter Hochrufen empfangen

vina [ˈbina] SUST. f MÚS.

vina

Vina f (indisches Zupfinstrument)

vida [ˈbiða] SUST. f

1. vida (existencia, actividad):

vida

Leben nt

vida afectiva

Gefühlsleben nt

vida íntima [o privada]

Privatleben nt

vida laboral

Arbeitsleben nt

vida perra [o de perro(s)]

Hundeleben nt

vida profesional

Berufsleben nt

vida sexual

Sexualleben nt

la vida social

das gesellschaftliche Leben

vida útil de un producto

Lebensdauer eines Produktes

carestía de la vida

Teuerung f

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

seguro de vida

Lebensversicherung f

un artículo sobre la vida de Einstein

ein Artikel über das Leben Einsteins

estar aún con vida

noch am Leben sein

hacer vida marital

ein eheliches [o. eheähnliches] Leben führen

llevar una vida miserable

eine kümmerliche Existenz [o. ein kümmerliches Dasein] fristen

llevar una vida muy ajetreada

ein sehr gehetztes Leben führen

meterse en vidas ajenas

sich in das Leben anderer einmischen

perder la vida

ums Leben kommen

quitarse la vida

sich das Leben nehmen

quitarse la vida

sich umbringen

quitarle la vida a alguien

jdn töten

salir con vida

mit dem Leben davonkommen

salir con vida

heil herauskommen

2. vida (duración):

vida

Lebensdauer f

la vida de una máquina

die Lebensdauer einer Maschine

este material es de corta vida

dieses Material ist kurzlebig

3. vida (sustento):

vida

Lebensunterhalt m

se gana la vida solo

er verdient sich seinen Lebensunterhalt allein

buscarse la vida coloq.

durchkommen

buscarse la vida coloq.

sich durchschlagen

4. vida (biografía):

vida

Leben nt

vida

Lebensgeschichte f

de por vida

zu Lebzeiten

de toda la vida

schon immer

de toda la vida

von jeher

la vida y milagros de alguien coloq.

jds ganzes Leben

5. vida (placer):

vida

Wohltat f

este sol es vida

dieser Sonnenschein ist eine wahre Wohltat

la música es mi vida

Musik ist mein Leben(sinhalt) [o. mein ein und alles]

6. vida (alegría):

vida

Lebensfreude f

vida

Lebendigkeit f

es un cuadro lleno de vida

es ist ein Bild voller Leben(sfreude)

7. vida (cariño):

¡mi vida!

(mein) Liebling!

¡mi vida!

(mein) Schatz!

8. vida (prostituta):

mujer de la vida, mujer de vida alegre, [o mala vida]

Freudenmädchen nt

mujer de la vida, mujer de vida alegre, [o mala vida]

Dirne f

darse a [o hacer] la vida argot (prostituirse)

anschaffen gehen

darse a [o hacer] la vida argot (prostituirse)

auf den Strich gehen

9. vida (loc.):

la otra vida [o la vida eterna] REL.

das nächste Leben

amargar la vida a alguien

jdm das Leben schwer machen

¿cómo te va la vida?

wie geht's dir?

¿cómo te va la vida?

wie läuft's?

complicarse la vida

sich belasten

complicarse la vida

sich das Leben schwer machen

costarle a alguien la vida

jdm das Leben kosten

dar la vida por alguien/algo

für jdn/etw das Leben geben

darse la vida padre [o la gran vida] coloq.

sich ein schönes Leben machen

darse [o pegarse] la buena [o gran] vida

ein leichtes Leben führen

darse [o pegarse] la buena [o gran] vida

in völliger Sorglosigkeit leben

dar mala vida a alguien

jdm das Leben schwer machen

dejarse la vida en algo

sein ganzes Leben etw dat. widmen

¡en mi [o tu] [o su] vida!

nie im Leben!

¡en mi [o tu] [o su] vida!

im Leben nicht!

enterrarse en vida

sich zurückziehen

enterrarse en vida

ein eigenbrötlerisches Dasein führen

estar entre la vida y la muerte

dem Tod sehr nahe sein

estar entre la vida y la muerte

in Lebensgefahr sein

¡esto (sí que) es vida! coloq.

das nenne ich Leben!

hacer la vida imposible a alguien

jdm das Leben schwer [o. unmöglich] machen

hacer por la vida coloq.

essen

me va la vida en este asunto coloq.

in dieser Angelegenheit steht mein Leben auf dem Spiel

me va la vida en este asunto coloq.

diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich

jugarse la vida coloq.

sein Leben aufs Spiel setzen

partir de esta [o pasar a mejor] vida

(ver)sterben

partir de esta [o pasar a mejor] vida

ins ewige Leben [o. aus dem Leben] treten

una moda que ha pasado a mejor vida

eine Mode, die schon längst passé ist

pasarse la vida haciendo algo

die ganze Zeit damit verbringen, etw zu tun

sin vida

unbelebt

sin vida

leblos

lo miraba como si le estuviera perdonando la vida

er/sie schaute ihn ganz arrogant und selbstgefällig an

¿qué es de tu vida? coloq.

was gibt's Neues bei dir?

tener siete vidas como los gatos coloq.

ein Glückspilz sein

viga [ˈbiɣa] SUST. f

1. viga (de madera):

viga

Balken m

viga maestra (de techo)

(Decken)unterzug m

2. viga (de metal):

viga

Träger m

viña [ˈbiɲa] SUST. f

1. viña (monte):

viña

Weinberg m

viña

Weingarten m

ser una viña fig.

eine Goldgrube sein

tener una viña con algo

sich eine goldene Nase verdienen an etw

de todo hay en la viña del Señor

es gibt nichts, was es nicht gibt

2. viña (planta):

viña

Weinstock m

puaj [pwax] INTERJ.

puaj

igitt

puaj

pfui

I . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] ADJ.

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

lebend(ig)

cal viva

ungelöschter Kalk

lengua viva

lebendige Sprache

ser vivo

Lebewesen nt

a fuego vivo GASTR.

bei starker Hitze

a lágrima viva

tränenüberströmt

a lágrima viva

heulend

a lo vivo

bei lebendigem Leibe

al rojo vivo

blutrot

a viva fuerza

mit Gewalt

como de lo vivo a lo pintado coloq.

völlig unterschiedlich

como de lo vivo a lo pintado coloq.

(ein Unterschied) wie Tag und Nacht

de viva voz

persönlich

en carne viva

wund

en vivo MÚS.

live

estar vivo

am Leben sein

estar vivo

(noch) leben

no aparece ni vivo ni muerto coloq.

ich kann ihn/sie nirgends finden

no lo encuentro ni vivo ni muerto coloq.

es ist nirgendwo aufzutreiben

herir en lo más vivo fig.

einen wunden Punkt berühren

herir en lo más vivo fig.

tief verletzen

quedar [o salir] vivo

am Leben bleiben

tener el vivo deseo de que +subj.

den lebhaften Wunsch haben, dass ...

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lebhaft

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

heftig

de genio vivo

(leicht) aufbrausend

4. vivo (color):

vivo (-a)

leuchtend

vivo (-a)

strahlend

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

frisch

vivo (-a) (presente)

präsent

vivo (-a) (duradero)

beständig

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

lebendig

vivo (-a)

spannend

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

aufgeweckt

vivo (-a) pey.

gerissen

II . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] SUST. m (f)

1. vivo:

vivo (-a)

Lebende(r) f(m)

2. vivo fig. (zorro):

vivo (-a)

schlauer Fuchs m

vis [bis] SUST. f

vis cómica

Esprit m

vis cómica

Witz m

vip [bip ] , VIP [bip ] SUST. m

vip abreviatura de Very Important Person

vip

VIP f

sala vip

VIP-Lounge f

vil [bil] ADJ.

1. vil (malo):

vil

gemein

vil

schlecht

2. vil (bajo):

vil

niederträchtig

vil

hinterlistig

vil

schäbig

motivo vil t. DER.

niedriger Beweggrund

3. vil (infame):

vil

verwerflich

vil

schändlich

vid [bið ] SUST. f BOT.

1. vid (parra):

vid

Weinstock m

2. vid (uva):

vid

(Wein)rebe f

viso [ˈbiso] SUST. m

1. viso:

viso (resplandor)

Schimmer m

viso (aspecto)

Anschein m

esto tiene visos de no acabar nunca

das scheint kein Ende nehmen zu wollen

tiene visos de llover

es sieht nach Regen aus

2. viso (irisación):

viso

Schillern nt

hacer visos

changieren

hacer visos

schillern

vigo [ˈbiɣo] SUST. m Hond. (parche, emplasto)

vigo

(Heft)pflaster nt

vilo [ˈbilo] ADV.

en vilo

in der Schwebe [o. Luft]

en vilo fig.

unruhig

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie ließ uns zwei Stunden lang im Ungewissen

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie spannte uns zwei Stunden lang auf die Folter

estar en vilo

im Ungewissen sein

estar en vilo

gespannt sein

I . vino [ˈbino] ADJ.

vino

Wein-

color vino

weinfarben

II . vino [ˈbino] SUST. m

1. vino (bebida):

vino

Wein m

vino añejo [o de solera]

alter Wein

vino blanco

Weißwein m

vino caliente

Glühwein m

vino corriente [o de mesa]

Tafelwein m

vino dulce

Süßwein m

vino espumoso

Schaumwein m

vino espumoso

Sekt m

vino de Jerez

Sherry m

vino joven [o nuevo]

Federweißer m

vino joven [o nuevo]

junger Wein

vino moscatel

Muskatwein m

vino moscatel

Muskateller m

vino de Oporto

Portwein m

vino peleón coloq.

Fusel m

vino peleón argot

Pennerglück nt

vino rosado

Rosé(wein) m

vino rosado

Weißherbst m

vino seco/semiseco

trockener/halbtrockener Wein

vino tinto

Rotwein m

aguar el vino

Wein panschen

2. vino (vaso de vino):

tomar unos vinos

ein paar Gläser Wein trinken

3. vino (loc.):

dormir el vino coloq.

seinen Rausch ausschlafen

echar agua al vino fig.

von einer Behauptung Abstand nehmen

tener buen/mal vino coloq.

von Wein lustig/aggressiv werden

vide [ˈbiðe] (del latín)

vide

siehe

viaje SUST.

Entrada creada por un usuario

viaje en autobús m

Busfahrt f

vía SUST.

Entrada creada por un usuario

vía (f) ferrata

Klettersteig m

visa SUST.

Entrada creada por un usuario

visa láser f Méx.

Visum zur Einreise in die USA

visa laser f Méx.

Visum zur Einreise in die USA