Traducciones de „vestirse“ en el diccionario español » alemán

I . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. vestir:

vestir (cuerpo, persona) con

(be)kleiden mit +dat.

vestir (estatua, pared) con

bedecken mit +dat.

vestir con

verhüllen mit +dat.

vestir con

einhüllen in +acus.

vestir (adornar) con

schmücken mit +dat.

vestir con

verzieren mit +dat.

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

vestir a alguien con un abrigo

jdn in einen Mantel hüllen

2. vestir:

vestir (llevar)

tragen

vestir (llevar)

anhaben

vestir (ponerse)

anziehen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

vestía un traje azul

er hatte einen blauen Anzug an

3. vestir (confeccionar):

vestir

(ein)kleiden

¿qué sastre le viste?

welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. intr.

1. vestir (persona):

vestir

sich kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de blanco

Weiß tragen

vestir de uniforme

Uniform tragen

el mismo que viste y calza fig.

eben der

el mismo que viste y calza fig.

genau derselbige

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

2. vestir (loc.):

de vestir (elegante)

elegant

de vestir (para una ocasión)

angebracht

III . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. v. refl. vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

sich anziehen

vestirse (la ropa)

sich ankleiden

vestirse (cubrirse) de

sich bedecken mit +dat.

vestirse de

sich einhüllen in +acus.

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de azul

Blau tragen

los árboles se visten de verde

die Bäume werden grün

los campos se visten de blanco

die Felder sind schneebedeckt

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

se está vistiendo

er/sie zieht sich gerade an

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

Ejemplos de uso para vestirse

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse con plumas ajenas

sich mit fremden Federn schmücken

vestirse de blanco

Weiß tragen

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

vestirse de caqui fig. coloq.

zum Militär gehen

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Vestirse con la piel de un animal masacrado y muerto no es elegante.

ecosofia.org

Vestirse con ropas de otro tiempo no es algo muy habitual.

trastiendacavea.blogspot.com

Vestirse, desvestirse, pasar páginas e incluso escribir con cierta fluidez son algunas de las actividades que mejoran especialmente.

innovacion.ticbeat.com

Vestirse de un edificio invención de sastre es nueva: tú, albañil enjerto en sastre, te vistes y te aposentas.

www.amediavoz.com

Vestirse debe ser algo divertido no una labor obligada, aun si lo haces para ir a trabajar.

blog.mujeractiva.com

Vestirse para las mujeres, jamás para ella o los hombres.

www.taconeras.net

Vestirse, acomodar el equipo, tomar un café y montarse en un camión cuando todavía es de noche.

www.inspirulina.com

Vestirse bien no significa necesariamente ir siempre de traje.

www.empleofuturo.com

Vestirse para triunfar: claves de estilo, personalidad y elegancia.

parati.taconeras.net

Vestirse bien es una de las principales cualidades que harán que tengas éxito en el arte de cómo enamorar a una mujer.

como-enamorar.com