Traducciones de „vervesen“ en el diccionario alemán » español

I . verlesen* irreg. V. trans.

1. verlesen (Text):

verlesen

leer, dar lectura a

2. verlesen:

verlesen (Gemüse)

limpiar

verlesen (Körner)

escoger, seleccionar

II . verlesen* irreg. V. v. refl.

verlesen sich verlesen:

sich verlesen

equivocarse al leer

verwesen* [fɛɐˈve:zən] V. intr. +sein

verwesen

descomponerse, pudrirse

I . verweisen* irreg. V. trans.

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen DEP.

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen elev. (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen DER. (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* irreg. V. intr.

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar

vermiesen* [fɛɐˈmi:zən] V. trans. coloq.

jdm etw vermiesen

estropear(le) algo a alguien, aguar la fiesta a alguien

sich dat. den Urlaub nicht vermiesen lassen

no dejarse arruinar las vacaciones

vor|lesen

vorlesen irreg. V. trans.:

vorlesen

leer en voz alta

jdm etw vorlesen

leer algo a alguien

beweisen*

beweisen irreg. V. trans.:

beweisen

probar

beweisen

demostrar

beweisen

presentar pruebas de

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

no se pudo demostrar que hubiera sido él

was zu beweisen war MAT.

lo que se trataba de demostrar

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg. V. trans.

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +subj.

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg. V. v. refl.

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. intr.

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. trans.

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich dat. weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

handverlesen ADJ.

1. handverlesen (Früchte, Nüsse):

handverlesen

seleccionado a mano

2. handverlesen irón. (Gäste, Zuhörer):

handverlesen

(cuidadosamente) seleccionado

I . verachtfachen* V. trans.

verachtfachen

octuplicar

... und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

...y esta cifra multiplíquela por ocho

II . verachtfachen* V. v. refl.

verachtfachen sich verachtfachen:

sich verachtfachen

octuplicarse

vervielfachen* [fɛɐˈfi:lfaxən] V. trans.

vervielfachen

multiplicar

vervielfachen

amuchar Arg., Bol., Chile