Traducciones de „verschwinden“ en el diccionario alemán » español

verschwinden* <verschwindet, verschwand, verschwunden> V. intr. +sein

verschwinden

desaparecer

verschwinden

fletarse Cuba, Méx.

etw verschwinden lassen (wegzaubern)

hacer desaparecer algo

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo

verschwinde! coloq.

¡lárgate!

Verschwinden <-s, ohne pl > SUST. nt

Verschwinden

desaparición f

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

su desaparición no ha sido advertida hasta hoy

Ejemplos de uso para verschwinden

spurlos verschwinden

desaparecer sin dejar rastro

sang- und klanglos verschwinden coloq.

despedirse a la francesa

in der Versenkung verschwinden coloq.

caer en el olvido

von der Bildfläche verschwinden coloq.

desaparecer del mapa

etw verschwinden lassen (wegzaubern)

hacer desaparecer algo

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

su desaparición no ha sido advertida hasta hoy

du kannst doch nicht einfach verschwinden

no puedes irte así como así [o sin más]

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo

er maß ihrem Verschwinden keine Bedeutung bei

no le dio ninguna importancia a su desaparición

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Kokette ist ein Kozykel genau dann, wenn auf Rändern verschwindet, also für alle gilt.

de.wikipedia.org

Sie verschwindet im Pelzgewand in der Küche und weckt den Koch.

de.wikipedia.org

Die starken Konturen, die in seinen früheren Werken Anwendung fanden, verschwanden.

de.wikipedia.org

Die Straßenbahn verschwand in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Viele Elemente der ursprünglichen Parkgestaltung sind mittlerweile verschwunden oder wurden stark verändert.

de.wikipedia.org

Und damit verschwand die Affäre aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Sie traten dort vor etwa 20 Millionen Jahren erstmals auf, verschwanden aber wenig später wieder.

de.wikipedia.org

Der Mauerkern wurde teilweise aus den Kalkfelsen gemeisselt und mit Granitblöcken verkleidet, die heute größtenteils verschwunden sind.

de.wikipedia.org

Beim Verpackungsdruck können sie oft belassen werden, da sie nach dem Zusammenkleben der Verpackung (etwa bei Zigarettenschachteln) unter einer Decklasche verschwinden.

de.wikipedia.org

Die Figur verschwindet und der Vorgang beginnt von Neuem mit einem neuen Muster.

de.wikipedia.org