Traducciones de „verschreien“ en el diccionario alemán » español

I . verschreiben* irreg. V. trans.

1. verschreiben:

verschreiben (verordnen)

prescribir

verschreiben (Medikament)

recetar

2. verschreiben (Papier, Stift):

verschreiben

gastar

II . verschreiben* irreg. V. v. refl.

verschreiben sich verschreiben:

sich verschreiben

equivocarse al escribir

sich einer Tätigkeit verschreiben

dedicarse plenamente a una actividad

sich einer Tätigkeit verschreiben

consagrarse a una actividad

überschreien* [y:bɐˈʃraɪən]

überschreien irreg. V. trans.:

überschreien

gritar más fuerte que otro

überschreien

acallar a gritos

verschrecken* V. trans.

verschrecken

asustar

verschreckt sein

estar aterrado [o horrorizado]

ein verschreckter Gesichtsausdruck

una cara aterrorizada

verschroben [fɛɐˈʃro:bən] ADJ. pey.

verschroben

excéntrico, extravagante

herum|schreien

herumschreien irreg. V. intr. coloq.:

herumschreien

pegar gritos

warum schreist du hier so laut herum?

¿por qué vas dando esos gritos?

I . verschrammen* V. trans.

verschrammen

rajar(se)

II . verschrammen* V. intr. +sein

verschrammen

estar arañado [o rayado]

verschränken* [fɛɐˈʃrɛŋkən] V. trans.

verschränken

cruzar

mit verschränkten Armen

con los brazos cruzados

verschrauben* V. trans.

verschrauben

atornillar

verschrotten* V. trans.

verschrotten

aprovechar como chatarra, desguazar

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] V. intr.

1. schreien:

schreien (Mensch)

gritar, dar [o lanzar] gritos

schreien (schrill)

chillar

schreien (wütend)

vociferar

schreien pey.

berrear

schreien pey.

dar berridos

nach etw schreien

pedir algo a gritos

nach jdm schreien

llamar a alguien a gritos

er schrie vor Angst

gritó de miedo

um Hilfe schreien

pedir socorro

die Menge schrie vor Begeisterung

la multitud lanzaba gritos de entusiasmo

sie schrie sich heiser

gritó hasta quedarse afónica

es war zum Schreien coloq.

era para morirse

schreien wie am Spieß

gritar como un poseso

immer gleich nach der Polizei schreien

llamar a la policía enseguida

das schreit zum Himmel

esto clama al cielo

2. schreien:

schreien (Esel)

rebuznar

schreien (Vogel)

chillar

schreien (Vogel)

gritar

schreien (Stier)

bramar

schreien (Kalb)

berrear

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] V. trans.

schreien

gritar

an|schreien

anschreien irreg. V. trans.:

anschreien

gritar a

anschreien

levantar la voz a

ein|schreien

einschreien irreg. V. intr.:

auf jdn einschreien

gritarle a alguien (sin dejarle abrir la boca)

auf jdn einschreien

echarle una bronca a alguien

auf|schreien

aufschreien irreg. V. intr.:

aufschreien

gritar

nieder|brüllen V. trans. coloq.

jdn niederbrüllen

hacer callar a alguien abucheándolo

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

el que se atrevía a apelar a la prudencia era inmediatamente abucheado

heraus|schreien

herausschreien irreg. V. trans.:

herausschreien

gritar

seine Wut/seine Angst herausschreien

gritar de rabia/de miedo

Verschreibung <-, -en> SUST. f

1. Verschreibung (Verordnung):

Verschreibung

prescripción f

2. Verschreibung (Rezept):

Verschreibung

receta f

verschrumpeln* [fɛɐˈʃrʊmpəln] V. intr. +sein coloq.

verschrumpeln

arrugarse (como una pasa)

verschrieben ADJ.

Entrada creada por un usuario

verschrieben

prescrito, recetado

beschreien V.

Entrada creada por un usuario

etw beschreien

gafar algo por hablar demasiado al respecto

ich will nichts beschreien ej.

no quiero hablar (por miedo a que se gafe)

Schreien SUST.

Entrada creada por un usuario

Schreien nt

el ulular, el vagido, la vociferación