Traducciones de „verschmieren“ en el diccionario alemán » español

I . verschmieren* V. trans.

1. verschmieren:

verschmieren (Loch, Riss)

tapar

verschmieren (verputzen)

revocar

2. verschmieren (verstreichen):

verschmieren

untar

Salbe auf der Haut verschmieren

untar la piel con pomada

die Butter auf dem Brot verschmieren coloq.

untar el pan con mantequilla

3. verschmieren (beschmutzen):

verschmieren

pringar

verschmieren

embadurnar

4. verschmieren:

verschmieren (Farbe, Lippenstift)

correr

verschmieren (Blatt Papier)

emborronar

II . verschmieren* V. intr. +sein

verschmieren (Lippenstift, Tinte)

correrse

verschmieren (Blatt Papier)

emborronarse

Ejemplos de uso para verschmieren

Salbe auf der Haut verschmieren

untar la piel con pomada

die Butter auf dem Brot verschmieren coloq.

untar el pan con mantequilla

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Ergebnis wird die Wellenlänge der reflektierten Radiowellen „verschmiert“.

de.wikipedia.org

Wird beispielsweise ein Kind beim heimlichen Schokoladeessen mit verschmierten Händen von den Eltern erwischt, kann es sich die Hände waschen.

de.wikipedia.org

Außerdem verließ sie unerlaubt das Set, verschmierte ihre Schminke und beschmutze ihr Kleid.

de.wikipedia.org

Ist die Kornhaltekraft zu groß, erhöht sich der Schleifdruck und die Temperatur: die Scheibe setzt sich zu, verschmiert und verliert ihre Abtragsleistung.

de.wikipedia.org

Die Fugen der Süd- und Westecke der Steinkiste waren Innen mit Mörtel verschmiert.

de.wikipedia.org

In Festkörpern wechselwirken viele Atome miteinander, die Absorptionslinien sind entsprechend verschmiert.

de.wikipedia.org

Die Florfasern des Samtes vermeiden ein Verschmieren der Kolonien.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Beugungsdiagramm des Einkristalls sind die Reflexe im Faserdiagramm verschmiert und können einander überlagern.

de.wikipedia.org

Er provozierte intensive, sinnliche Erfahrungen, indem er überwiegend rote Farbe auf große Flächen verschüttete und verschmierte.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Dithern verschmiert die Übergänge durch selektives Verrauschen und verbessert subjektiv die Bildqualität.

de.wikipedia.org