Traducciones de „verschleiert“ en el diccionario alemán » español

verschleiert ADJ.

1. verschleiert (Gesicht):

verschleiert

cubierto con un velo

verschleierte Frauen

mujeres que cubren su rostro con un velo

2. verschleiert (Himmel):

verschleiert

cubierto

I . verschleiern* V. trans.

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

velar, cubrir con un velo

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

encubrir, ocultar

II . verschleiern* V. v. refl.

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cubrirse (con un velo)

sich verschleiern a. fig.

velarse

sich verschleiern a. fig.

cubrirse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit sollte nach Auffassung der Staatsanwaltschaft eine Überschreitung der Kostenobergrenze für den Wahlkampf verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Obwohl in ihrer Familie niemand verschleiert gewesen war, entschied sie sich, einen Dschilbab zu tragen.

de.wikipedia.org

Fast Flux ist eine von Botnetzen genutzte DNS-Technik, mit der der Standort von Webservern verschleiert werden kann.

de.wikipedia.org

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org

Erkennbar bleibt in dem Gemälde sein Entstehungsprozess, der aber gleichzeitig „verschleiert“ bleibt.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion konnten sie unter dem Deckmantel von Düngemitteln und Pestiziden verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Meistens wird dieser Übergang durch einen Nebel verschleiert oder bei Strategiespielen durch einen festen Kamerawinkel begrenzt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus beschränkt es die Anwendungsmöglichkeiten der Reflexion auf verschleierten Code.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite der neuen Münzen ist ein Kopf der Demeter, die mit Weizenähren gekrönt und verschleiert ist, dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Dateiblöcke werden mit Dateiblöcken anderer Dateien vermischt, was die Zugehörigkeit zu einer Datei verschleiert.

de.wikipedia.org