Traducciones de „versamneln“ en el diccionario alemán » español

I . versammeln* V. trans.

versammeln

juntar, reunir

vor versammelter Mannschaft

delante de todo el equipo

II . versammeln* V. v. refl.

versammeln sich versammeln:

sich versammeln

reunirse

verstümmeln* [fɛɐˈʃtʏməln] V. trans.

verstümmeln

mutilar

versiegeln* V. trans.

1. versiegeln (Brief):

versiegeln

sellar, lacrar

2. versiegeln (Fußboden):

versiegeln

vitrificar

3. versiegeln (Fläche, Boden):

versiegeln

sellar

versiegeln

barnizar

versauen* [fɛɐˈzaʊən] V. trans. argot

1. versauen (beschmutzen):

versauen

ensuciar

2. versauen (verderben):

versauen

estropear

versauen

fastidiar

I . versagen* V. intr.

1. versagen (Maschine):

versagen

fallar, no funcionar

2. versagen:

versagen (Mensch)

fracasar

versagen (Mensch)

chingarse amer.

versagen (Gedächtnis, Stimme)

fallar

er hat bei der Prüfung versagt

fracasó en el examen

II . versagen* V. trans.

jdm etw versagen

negar algo a alguien

sich dat. etw versagen

renunciar a algo

das ist uns leider versagt geblieben

desgraciadamente no pudimos conseguirlo

etw dat. seine Zustimmung versagen

rechazar algo

verschandeln* [fɛɐˈʃandəln] V. trans. coloq.

verschandeln

estropear, afear

verschimmeln* V. intr. +sein

verschimmeln

enmohecer(se)

verschimmeltes Brot

pan enmohecido

verspachteln* V. trans.

1. verspachteln (Fugen):

verspachteln

rellenar (usando una espátula)

2. verspachteln coloq. (aufessen):

verspachteln

comerse

sie haben den ganzen Pudding verspachtelt

se comieron todo el pudín

verschaukeln* V. trans. coloq.

verschaukeln

estafar

verschaukeln

timar

sie lässt sich nicht verschaukeln

no la puedes timar

verschachteln* V. trans. a. INFORM.

verschachteln

intercalar

verschrumpeln* [fɛɐˈʃrʊmpəln] V. intr. +sein coloq.

verschrumpeln

arrugarse (como una pasa)

versandt V.

versandt part. pas. von versenden

Véase también: versenden

versenden*

versenden irreg. V. trans.:

versenden

enviar, remitir

verscherbeln* [fɛɐˈʃɛrbəln] V. trans. coloq.

verscherbeln

vender por un real

Versammlung <-, -en> SUST. f

Versammlung

reunión f

beratende/gesetzgebende Versammlung

asamblea consultiva/legislativa

öffentliche/nichtöffentliche Versammlung

reunión pública/a puerta cerrada

eine Versammlung abhalten

celebrar una reunión [o una junta]

eine Versammlung einberufen

convocar una reunión

verstrubbeln V.

Entrada creada por un usuario

verstrubbelte Haare (strubbelig machen)

desgreñado