Traducciones de „verlängern“ en el diccionario alemán » español

I . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] V. trans.

1. verlängern (räumlich):

verlängern um +acus.

prolongar

verlängern um +acus.

alargar

2. verlängern:

verlängern (zeitlich) um +acus.

prolongar

verlängern um +acus.

alargar

verlängern (Frist) um +acus.

prorrogar

verlängern (Vertrag, Pass) um +acus.

renovar

jdm das Leben verlängern

alargar la vida de alguien

ein verlängertes Wochenende

un fin de semana al que se añade uno o dos días más

ein verlängertes Wochenende (Brückentag)

un (fin de semana con) puente

3. verlängern GASTR. (Suppe):

verlängern

rebajar

verlängern

aclarar

4. verlängern DEP.:

verlängern

transformar

einen Pass ins Tor verlängern

transformar un pase (en gol)

II . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] V. v. refl. sich verlängern

1. verlängern (räumlich):

sich verlängern um +acus.

alargarse

2. verlängern (zeitlich):

sich verlängern um +acus.

prolongarse

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

el abono se renueva automáticamente otro año

Ejemplos de uso para verlängern

jdm das Leben verlängern

alargar la vida de alguien

den Alarmzustand verlängern

prorrogar el estado de alarma

einen Pass ins Tor verlängern

transformar un pase (en gol)

eine Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen

fijar/prolongar/dejar pasar un plazo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die weißen, zwittrigen, vierzähligen Blüten stehen in verlängerten, traubigen, 10 bis 30 Zentimeter langen Blütenständen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2018 wurde sein Vertrag bis zum Ende der Saison 2021/22 verlängert.

de.wikipedia.org

Die Blütenstiele sind während der Anthese bis 1,5 Zentimeter lang und verlängern sich bis zur Fruchtreife auf bis zu 2 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Sein Vertrag wurde in der Folge mehrfach verlängert.

de.wikipedia.org

1997/98 wurde der Bahnsteigtunnel auf die Westseite des Bahnhofs verlängert.

de.wikipedia.org

Heute geht man davon aus, dass sich die Lebensarbeitszeit nach einer Verkürzung wieder verlängern wird.

de.wikipedia.org

Zudem kann die Lebensdauer durch verbesserte Hardware verlängert werden, indem einzelne Module ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Zum Saisonende verlängerte er seinen auslaufenden Vertrag nicht mehr.

de.wikipedia.org

Mindestens ein Fuß des Stegs muss bis zur Bodenplatte verlängert gewesen sein.

de.wikipedia.org

Der weitere Plan sah vor, im ersten Bauabschnitt den Kanal 1200 m in Richtung Norden zu verlängern.

de.wikipedia.org