Traducciones de „verlinkung“ en el diccionario alemán » español

verlinken [fɛɐˈlɪŋkən] V. trans.

etw mit einer Sache verlinken INFORM.

enlazar algo con algo

Verlockung <-, -en> SUST. f

Verlockung

tentación f

Verlockung (Verführung)

seducción f

Versenkung <-, -en> SUST. f

1. Versenkung (von Schiffen):

Versenkung

hundimiento m

2. Versenkung (Meditation):

Versenkung

ensimismamiento m

in der Versenkung verschwinden coloq.

caer en el olvido

aus der Versenkung auftauchen coloq.

aparecer como por arte de magia

Verdankung <-, -en> SUST. f suizo

Verdankung

agradecimiento m

unter Verdankung der geleisteten Dienste

como muestra de gratitud por los servicios prestados

Verrenkung <-, -en> SUST. f

1. Verrenkung (Verletzung):

Verrenkung

torcedura f

2. Verrenkung (unnatürliche Stellung):

Verrenkung

contorsión f

was für Verrenkungen machst du denn da?

¿por qué te retuerces de esa manera?

man muss Verrenkungen machen, um etwas zu sehen

hay que retorcerse para ver algo

Verlandung <-, -en> SUST. f

Verlandung

desecamiento m

Verlandung

desecación f

Ausklinkung SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausklinkung f TÉC.

escotadura f

Ausklinkung f TÉC.

bocado m

Ausklinkung f TÉC.

muesca f

Ausklinkung f TÉC.

entalladura f

Ausklinkung f TÉC.

escote m

Ausklinkung f TÉC.

mortajo m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es gibt zum Beispiel keine nutzbaren Verlinkungen oder Kommentarfunktionen.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Kooperation der Verlagswelt war es, das Problem der Verlinkung zwischen Fachartikeln unterschiedlicher Verlage – der Verlinkung vom zitierenden Artikel zum zitierten Artikel – zu lösen.

de.wikipedia.org

Die Verlinkung findet oft auch aus sozialen Gründen statt (z. B. Freundschaft der Webmaster).

de.wikipedia.org

Sie untersucht unter anderem die Anzahl und die Verlinkung von Webseiten, die sich daraus ergebenden Strukturen und das Verhalten von Internetnutzern.

de.wikipedia.org

Die Literaturdokumente enthalten bibliografische Angaben wie Titel, Verfasser, Erscheinungsjahr, Abstracts sowie Verlinkungen zu Herausgebern.

de.wikipedia.org

Rund 10.000 zoologische Namen und deren Verlinkungen auf die Originalwerke wurden in die Datenbank eingegeben.

de.wikipedia.org

Die Verlinkungen über die Städtenamen führen auf die allgemeinen Seiten der Städte und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Danach sendete man aus Kostengründen nur noch eine HbbTV-Verlinkung; kurz darauf wurde der Sendeplatz eingestellt, und der Sender wechselte in die Multithek.

de.wikipedia.org

Für den Wikipediaserver sieht es so aus, als ob die Verlinkung von example.org ausgehe.

de.wikipedia.org

Verlinkungen zu anderen kritischen Seiten stellen Zusammenhänge her und helfen, Lobbyismus und Meinungsmanipulation besser zu erkennen.

de.wikipedia.org