Traducciones de „vergeffen“ en el diccionario alemán » español

vergreifen* irreg. V. v. refl. sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

equivocarse

da hast du dich im Ton vergriffen

te has equivocado de tono

der Gitarrist hat sich vergriffen

el guitarrista ha errado el tono

2. vergreifen (angreifen):

sich an jdm vergreifen

atacar a alguien

sich an jdm vergreifen

tomarla con alguien coloq.

sich vergreifen (sexuell)

abusar de alguien

er vergreift sich immer an Schwächeren

siempre ataca a los más débiles

sich an etw dat. vergreifen

usurpar algo

vergreif dich nicht an meinem Bier!

¡quita tus manos de mi cerveza!

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in

equivocarse con

I . vergehen* irreg. V. intr. +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

pasar, transcurrir

die Zeit vergeht wie im Flug

el tiempo pasa volando

wie die Zeit vergeht!

¡cómo pasa el tiempo!

vergangene Woche

la semana pasada

vergangene Pracht/Größe

suntuosidad/grandeza del pasado

2. vergehen:

vergehen (aufhören)

pasar(se), quitarse

vergehen (verschwinden)

desaparecer

vergehen (nachlassen)

disminuir

mir ist der Appetit vergangen

se me ha quitado el apetito

dir wird das Lachen noch vergehen!

¡tú ríete, ya verás!

3. vergehen (schmachten):

vergehen vor

morirse de

II . vergehen* irreg. V. v. refl.

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

contravenir, infringir

sich gegen das Gesetz vergehen

infringir la ley

sich an jdm vergehen

abusar de alguien

vergeben* irreg. V. trans.

1. vergeben (geben):

vergeben

dar

der Auftrag ist noch zu vergeben

el encargo está todavía sin [o por] adjudicar

er/sie ist schon vergeben

él/ella ya está comprometido/comprometida [o tiene compromiso]

2. vergeben:

vergeben (verleihen)

otorgar

vergeben (Stipendium, Preis)

conceder

vergeben (Stipendium, Preis)

dar

3. vergeben (zuweisen):

vergeben

adjudicar

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

los Juegos Olímpicos se adjudican a Melbourne

4. vergeben (Chance, Möglichkeit):

vergeben

desperdiciar

vergeben

no aprovechar

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

no vas a perder tu nombre por... +inf

5. vergeben (zuteilen):

vergeben

distribuir

vergeben

repartir

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

los asientos de delante ya están dados

6. vergeben elev. (verzeihen):

vergeben

perdonar

jdm vergeben

perdonar a alguien

vergib mir!

¡perdóname!

die Sache ist vergeben und vergessen

el asunto está perdonado y olvidado

vergeuden* [fɛɐˈgɔɪdən] V. trans.

vergeuden

desperdiciar, malgastar

vergeuden (Geld)

despilfarrar, derrochar

vergelten*

vergelten irreg. V. trans.:

jdm etw vergelten

devolver algo a alguien

jdm etw vergelten (rächen)

desquitarse de algo con alguien

Gleiches mit Gleichem vergelten

pagar algo con la misma moneda

vergelt's Gott!

¡Dios se lo pague!

vergeigen* V. trans. coloq.

vergeigen

malograr

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. trans.

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! coloq.

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. v. refl.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza coloq.