Traducciones de „verbrengen“ en el diccionario alemán » español

verbringen* irreg. V. trans.

1. verbringen (zubringen):

verbringen mit

pasar con

ich habe den Tag mit Lesen verbracht

(me) he pasado el día leyendo

2. verbringen (transportieren):

verbringen

transportar

I . verbrennen* irreg. V. trans.

verbrennen (Holz, Mensch, Papier)

quemar

verbrennen (Leiche, Müll)

incinerar

ich habe mir die Finger am Bügeleisen verbrannt

me he quemado los dedos con la plancha

sich dat. den Mund [o. die Zunge] verbrennen coloq.

meter la pata

sie wurde als Hexe verbrannt

fue quemada por bruja

verbrannte Erde

tierra quemada

II . verbrennen* irreg. V. intr. +sein

verbrennen (Haus, Braten)

quemarse

verbrennen (Person)

morir abrasado [o calcinado]

III . verbrennen* irreg. V. v. refl.

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen an

quemarse con

versprengen* V. trans.

1. versprengen (auseinandertreiben):

versprengen

dispersar

versprengte Truppen

tropas dadas a la fuga en desbandada

2. versprengen (verspritzen):

versprengen

salpicar

versprengen

rociar

I . verengen* V. trans.

verengen

estrechar

II . verengen* V. v. refl.

sich verengen (Straße)

estrecharse, hacerse estrecho

sich verengen (Pupille)

contraerse

verbrechen* <verbricht, verbrach, verbrochen> V. trans. coloq. (anrichten)

was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

¿qué mal he hecho esta vez?

wer hat diesen Salat verbrochen?

¿quién ha hecho esta ensalada asquerosa?

I . verbreiten* V. trans.

1. verbreiten (Neuigkeit):

verbreiten

divulgar, difundir

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ha difundido mentiras sobre mí por todas partes

diese Meinung ist weit verbreitet

esta opinión se escucha por todas partes

eine weit verbreitete Ansicht

una opinión muy extendida

2. verbreiten:

verbreiten (Licht, Wärme, Ruhe)

irradiar

verbreiten (Geruch)

despedir

verbreiten (Stimmung, Gefühl)

sembrar

er verbreitete Angst und Schrecken

sembró miedo y pánico

3. verbreiten (Erreger, Krankheit):

verbreiten

contagiar

verbreiten

transmitir

II . verbreiten* V. v. refl. sich verbreiten

1. verbreiten (Nachricht):

sich verbreiten

divulgarse, difundirse

2. verbreiten (Krankheit):

sich verbreiten

contagiarse

sich verbreiten

transmitirse

3. verbreiten (Duft):

sich verbreiten

extenderse

4. verbreiten (sich auslassen):

sich verbreiten über

explayarse acerca de

I . verbreitern* V. trans.

verbreitern um auf

ensanchar, ampliar en a

II . verbreitern* V. v. refl.

verbreitern sich verbreitern:

sich verbreitern

ensancharse, ampliarse

Verbrechen <-s, -> SUST. nt

Verbrechen

delito m

Verbrechen

crimen m

ein Verbrechen aufklären

esclarecer un crimen

das organisierte Verbrechen

el crimen organizado

schweres Verbrechen

delito grave

ein Verbrechen an jdm verüben

cometer un delito contra alguien

ein Verbrechen begehen

cometer un delito

ein Verbrechen begehen

perpetrar un crimen

verbreitet ADJ.

verbreitet

extendido

verbreitet

común

verbreitet

tupido Méx.

eine weit verbreitete Meinung/Krankheit

una opinión/enfermedad muy común [o extendida]

Verbrenner SUST.

Entrada creada por un usuario

Verbrenner m

combustión m