Traducciones de „verbleibte“ en el diccionario alemán » español

verbleiben* irreg. V. intr. +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

quedar en

wir sind so verblieben, dass ...

hemos quedado en que...

2. verbleiben elev. (übrig sein):

verbleiben

quedar

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

me quedó solo un saldo mínimo

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

quedo en espera de su respuesta...

verbleit [fɛɐˈblaɪt] ADJ.

verbleit

con plomo

verbleites Benzin

gasolina con plomo

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> V. intr. +sein

verbleichen (Farbe)

apagarse

verbleichen (Stoff)

perder (el) color, desteñirse

Verbleib <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈblaɪp] SUST. m elev.

1. Verbleib (Ort):

Verbleib

paradero m

2. Verbleib (Verbleiben):

Verbleib

permanencia f

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

tomaron una decisión acerca de su permanencia en la organización

verbleien* [fɛɐˈblaɪən] V. trans. TÉC.

verbleien

emplomar

Überbleibsel <-s, -> [ˈy:bɐblaɪpsəl] SUST. nt coloq.

Überbleibsel

resto m

hier|bleiben

hierbleiben irreg. V. intr. +sein:

hierbleiben

quedarse aquí

hiergeblieben!

¡alto ahí!

hiergeblieben!

¡ni un paso más!

verbläuen* [fɛɐˈblɔɪən] V. trans. coloq.

verbläuen

apalear

verbläuen

moler a palos

verbläuen

poner morado

verblenden* V. trans.

1. verblenden (Person):

verblenden

deslumbrar

2. verblenden (Wand, Fassade):

verblenden mit

revestir de

verbluten* V. intr. +sein

verbluten

desangrarse

unverbleit ADJ.

unverbleit

sin plomo

unterbleiben* irreg. V. intr. +sein

1. unterbleiben (nicht geschehen):

unterbleiben

no suceder

unterbleiben

no tener lugar

das wäre besser unterblieben

mejor que no hubiese ocurrido

2. unterbleiben (aufhören):

unterbleiben

acabar

unterbleiben

quedar suspendido

3. unterbleiben (sich nicht wiederholen):

unterbleiben

no repetirse

das sollte in Zukunft unterbleiben!

¡que no vuelva a ocurrir en el futuro!

Verbleiberecht <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

Verbleiberecht

derecho m de residencia [o de permanencia]

verblasst ADJ.

Entrada creada por un usuario

verblasst (Bild, Foto)

descolorido (-a)

verblasst (Erinnerung)

vago (-a)

verblasst (Farbe)

pálido (-a)

verblüfft ADJ.

Entrada creada por un usuario

verblüfft

desconcertado (-a)