Traducciones de „verbieteverbieten“ en el diccionario alemán » español

I . verbieten* irreg. V. trans.

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* irreg. V. v. refl.

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

I . überbieten* irreg. V. trans.

1. überbieten an/um:

überbieten (übertreffen)

sobrepujar en

überbieten (Rekord)

batir

jdn überbieten

pujar más que alguien

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

el grado de brutalidad de la película es insuperable

2. überbieten (bei einer Auktion):

überbieten um

hacer una mayor oferta, sobrepujar en

II . überbieten* irreg. V. v. refl.

überbieten sich überbieten:

sich überbieten an

excederse en

sich überbieten an

superarse en

unterbieten* irreg. V. trans.

1. unterbieten:

unterbieten (Konkurrenten)

ofrecer a precio más bajo

unterbieten (Preis) um

rebajar más que los demás por

2. unterbieten (Rekord):

unterbieten um

batir por

die Aufführung ist nicht zu unterbieten

la función no podía ser peor

verbiestert [fɛɐˈbi:stɐt] ADJ.

1. verbiestert (verstört):

verbiestert

trastornado

verbiestert

perturbado

2. verbiestert:

verbiestert (verärgert)

enfadado

verbiestert (missmutig)

gruñón

verbitten

verbitten irreg. V. trans.:

sich dat. etw verbitten

no tolerar algo

sich dat. etw verbitten

no permitir algo

ich verbitte mir diese Anspielung!

¡no tolero esa alusión!

verbittern* V. trans.

verbittern

amargar