Traducciones de „verbereitet“ en el diccionario alemán » español

verbreitet ADJ.

verbreitet

extendido

verbreitet

común

verbreitet

tupido Méx.

eine weit verbreitete Meinung/Krankheit

una opinión/enfermedad muy común [o extendida]

I . verbreiten* V. trans.

1. verbreiten (Neuigkeit):

verbreiten

divulgar, difundir

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ha difundido mentiras sobre mí por todas partes

diese Meinung ist weit verbreitet

esta opinión se escucha por todas partes

eine weit verbreitete Ansicht

una opinión muy extendida

2. verbreiten:

verbreiten (Licht, Wärme, Ruhe)

irradiar

verbreiten (Geruch)

despedir

verbreiten (Stimmung, Gefühl)

sembrar

er verbreitete Angst und Schrecken

sembró miedo y pánico

3. verbreiten (Erreger, Krankheit):

verbreiten

contagiar

verbreiten

transmitir

II . verbreiten* V. v. refl. sich verbreiten

1. verbreiten (Nachricht):

sich verbreiten

divulgarse, difundirse

2. verbreiten (Krankheit):

sich verbreiten

contagiarse

sich verbreiten

transmitirse

3. verbreiten (Duft):

sich verbreiten

extenderse

4. verbreiten (sich auslassen):

sich verbreiten über

explayarse acerca de

unvorbereitet ADJ.

unvorbereitet auf

no preparado para

unvorbereitet auf

sin preparación

unvorbereitet (Rede)

improvisado

unvorbereitet (unversehens)

desprevenido

die Nachricht traf uns völlig unvorbereitet

la noticia nos cogió completamente desprevenidos

verarbeitet ADJ.

gut/schlecht verarbeitet

bien/mal fabricado [o hecho]

sorgfältig/nachlässig verarbeitet sein

estar fabricado [o hecho] a conciencia/con dejadez

I . verbreitern* V. trans.

verbreitern um auf

ensanchar, ampliar en a

II . verbreitern* V. v. refl.

verbreitern sich verbreitern:

sich verbreitern

ensancharse, ampliarse

weitverbreitet, weit verbreitet [ˈ--ˈ--] ADJ.

weitverbreitet

muy frecuente

weitverbreitet (Meinung)

muy divulgado

das ist weitverbreitet

eso está muy extendido

diese Meinung ist weit verbreitet

esta opinión se escucha por todas partes