Traducciones de „veranstallung“ en el diccionario alemán » español

veranstalten* V. trans.

1. veranstalten:

veranstalten (planen)

organizar

veranstalten (durchführen)

realizar

veranstalten (Feier)

dar

veranstalten (Feier)

celebrar

2. veranstalten coloq. (machen):

veranstalten

organizar

einen ungeheuren Lärm veranstalten

organizar un escándalo tremebundo

Bestallung <-, -en> SUST. f

Bestallung

nombramiento m

Bestallung (als Ministerpräsident)

investidura f

Sportveranstaltung <-, -en> SUST. f

Sportveranstaltung

acto m deportivo

Veranstaltungsort <-(e)s, -e> SUST. m

Veranstaltungsort

lugar m del acto

Veranstalter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Veranstalter(in)

organizador(a) m (f)

Verästelung <-, -en> SUST. f

Verästelung

ramificación f

Veranlagung <-, -en> SUST. f

1. Veranlagung (Neigung):

Veranlagung zu

predisposición para/a

2. Veranlagung FIN.:

Veranlagung

tasación f de los impuestos

Veranlagung

liquidación f tributaria

gemeinsame Veranlagung

tasación conjunta

gemeinsame Veranlagung

liquidación tributaria conjunta

getrennte Veranlagung

liquidación tributaria separada

Veranlassung <-, -en> SUST. f

1. Veranlassung (Grund):

Veranlassung

motivo m

Veranlassung

razón f

keine(rlei) Veranlassung haben, etw zu tun

no tener (ninguna) razón para hacer algo

dazu besteht keine Veranlassung

no existe motivo para eso

2. Veranlassung:

Veranlassung (Anordnung)

orden f

Veranlassung (Anregung)

iniciativa f

auf jds Veranlassung

por orden de alguien

auf meine Veranlassung

siguiendo mis deseos

auf meine Veranlassung

por iniciativa mía

Veranstaltung SUST.

Entrada creada por un usuario

Veranstaltung f

ceremonia f

Lehrveranstaltung SUST.

Entrada creada por un usuario

Lehrveranstaltung f

cursillo m

Lehrveranstaltung f

curso m

Lehrveranstaltung f

seminario m