Traducciones de „velreheien“ en el diccionario alemán » español

verbleien* [fɛɐˈblaɪən] V. trans. TÉC.

verbleien

emplomar

I . befreien* V. trans.

1. befreien (Volk, Land):

befreien aus/von

liberar de

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

sacar a alguien de un aprieto

2. befreien (Gefangene):

befreien aus/von

poner en libertad, liberar de

3. befreien:

befreien (freistellen) von

liberar de

befreien von

dispensar de

befreien (vom Militärdienst)

eximir

er ist vom Sportunterricht befreit

está exento de la clase de educación física

sie lässt sich vom Religionsunterricht befreien

la han dispensado de la clase de religión

4. befreien (von Schmerzen, Angst):

befreien von

liberar de

befreien von

quitar de

ein befreiendes Lachen

una risa abierta

ein befreiendes Niesen

un estornudo que alivia

sie seufzte befreit auf

suspiró aliviada

5. befreien (von Schmutz):

befreien

limpiar

II . befreien* V. v. refl. sich befreien

1. befreien (Volk, Land):

sich befreien

liberarse

2. befreien (entkommen):

sich befreien

escaparse, evadirse

Reibereien SUST. f pl

Reibereien

peleas f pl

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] V. intr.

1. schreien:

schreien (Mensch)

gritar, dar [o lanzar] gritos

schreien (schrill)

chillar

schreien (wütend)

vociferar

schreien pey.

berrear

schreien pey.

dar berridos

nach etw schreien

pedir algo a gritos

nach jdm schreien

llamar a alguien a gritos

er schrie vor Angst

gritó de miedo

um Hilfe schreien

pedir socorro

die Menge schrie vor Begeisterung

la multitud lanzaba gritos de entusiasmo

sie schrie sich heiser

gritó hasta quedarse afónica

es war zum Schreien coloq.

era para morirse

schreien wie am Spieß

gritar como un poseso

immer gleich nach der Polizei schreien

llamar a la policía enseguida

das schreit zum Himmel

esto clama al cielo

2. schreien:

schreien (Esel)

rebuznar

schreien (Vogel)

chillar

schreien (Vogel)

gritar

schreien (Stier)

bramar

schreien (Kalb)

berrear

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] V. trans.

schreien

gritar

I . entzweien* V. trans. (Familie, Freunde)

entzweien

enemistar

II . entzweien* V. v. refl.

entzweien sich entzweien (uneins werden):

sich entzweien mit

enemistarse con

Sämereien [zɛ:məˈraɪən] SUST. f pl

Sämereien

semillas f pl

Innereien [ɪnəˈraɪən] SUST. pl

Innereien

vísceras f pl

Innereien

asaduras f pl

Innereien

achuras f pl Co. Sur, Bol.

Innereien (bei Geflügel)

menudillos m pl

Ländereien [lɛndəˈraɪən] SUST. f pl

Ländereien

tierras f pl

beschneien [bəʃˈnaɪən] V. trans. (mit künstlichem Schnee bedecken)

beschneien

innivar

eine Skipiste beschneien (lassen)

innivar una pista de esquí

I . rein|schneien V. intr. +sein coloq.

reinschneien (Besuch)

venir [o entrar] de rondón

reinschneien (Besuch)

colarse

reinschneien (Brief)

llegar de sorpresa [o desprevenidamente]

II . rein|schneien V. v. impers. +haben coloq.

es schneit rein

la nieve entra por la ventana [o puerta]

überschreien* [y:bɐˈʃraɪən]

überschreien irreg. V. trans.:

überschreien

gritar más fuerte que otro

überschreien

acallar a gritos

nieder|schreien

niederschreien irreg. V. trans. → niederbrüllen

Véase también: niederbrüllen

nieder|brüllen V. trans. coloq.

jdn niederbrüllen

hacer callar a alguien abucheándolo

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

el que se atrevía a apelar a la prudencia era inmediatamente abucheado

I . herein|schneien V. v. impers.

es schneit herein

la nieve entra por la ventana [o puerta]

II . herein|schneien V. intr. +sein coloq.

hereinschneien (Besuch)

venir [o entrar] de rondón

hereinschneien (Besuch)

colarse

hereinschneien (Brief)

llegar de sorpresa [o desprevenidamente]

Schreien SUST.

Entrada creada por un usuario

Schreien nt

el ulular, el vagido, la vociferación

beschreien V.

Entrada creada por un usuario

etw beschreien

gafar algo por hablar demasiado al respecto

ich will nichts beschreien ej.

no quiero hablar (por miedo a que se gafe)