Traducciones de „valiarse“ en el diccionario español » alemán

valiente [baˈljen̩te] ADJ.

valiente

tapfer

valiente

kühn

los indios eran hombres muy valientes

die Indianer waren sehr mutige Männer

¡valiente amigo tienes que te abandona cuando más lo necesitas! irón.

ein schöner Freund ist das [o. was ist denn das für ein Freund] , der dich sitzen lässt, wenn du ihn am meisten brauchst!

juriarse [xuˈrjarse] V. v. refl.

juriarse

sehr verängstigt sein

tibiarse [tiˈβjarse] V. v. refl. AmC, Ven. (irritarse)

tibiarse con

böse werden mit +dat.

jupiarse [xuˈpjarse] V. v. refl. AmC

jupiarse

sich dat. einen Vollrausch antrinken

demasiarse <1. pres demasío> [demaˈsjarse] V. v. refl.

1. demasiarse (excederse):

demasiarse

übertreiben

2. demasiarse (desmandarse):

demasiarse

aus der Rolle fallen

resabiarse [rresaˈβjarse] V. v. refl.

1. resabiarse (disgustarse):

resabiarse

grollen

resabiarse

sich ärgern

2. resabiarse (deleitarse):

resabiarse en

sich laben an +dat.

almadiarse <1. pres desvío> [almaˈðjarse] V. v. refl.

almadiarse

schwindelig werden +dat.

colegiarse [koleˈxjarse] V. v. refl.

1. colegiarse (afiliarse):

colegiarse

einer Berufskammer beitreten

2. colegiarse (organizarse):

colegiarse

sich in einer Berufskammer zusammenschließen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] V. v. refl. (animal)

encatiarse

sich ducken

desafiliarse [desafiˈljarse] V. v. refl.

desafiliarse de

austreten aus +dat.

gloriarse <1. pres me glorío> [gloriˈarse] V. v. refl.

1. gloriarse (presumir):

gloriarse de

sich rühmen +gen.

2. gloriarse (complacerse):

gloriarse de/en

sich freuen über +acus.

preciarse [preˈθjarse] V. v. refl.

preciarse de

sich rühmen mit +dat.

preciarse de

sich brüsten mit +dat.

aneciarse [aneˈθjarse] V. v. refl.

aneciarse

verdummen

aneciarse

verblöden coloq.

herniarse [erˈnjarse] V. v. refl.

herniarse

sich dat. einen Bruch heben

¡no te herniarás, no!

na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen!

mustiarse [musˈtjarse] V. v. refl.

mustiarse

(ver)welken

refriarse <3. pers refría> [rrefriˈarse] V. v. refl.

refriarse

sich erkälten

valijero (-a) [baliˈxero, -a] SUST. m (f)

1. valijero (de los pueblos):

valijero (-a)

Landbriefträger(in) m (f)

2. valijero (de correspondencia diplomática):

valijero (-a)

Kurier m

validadora [baliðaˈðora] SUST. f

validadora

Stempelmaschine f

validación [baliðaˈθjon] SUST. f

1. validación (acción de validar):

validación

Gültigmachung f

validación

Validierung f

2. validación (validez):

validación

Gültigkeit f

valisneria [balisˈnerja] SUST. f BOT.

valisneria

Vallisnerie f

valisneria

Sumpfschraube f