Traducciones de „ungebrannt“ en el diccionario alemán » español

I . ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] V.

ausgebrannt part. pas. von ausbrennen

II . ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] ADJ.

ausgebrannt (körperlich erschöpft)

rendido, exhausto

ausgebrannt (geistig erschöpft)

saturado

Véase también: ausbrennen

I . aus|brennen irreg. V. intr. +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

abrasarse

ausbrennen

quedar calcinado

II . aus|brennen irreg. V. trans. (wegätzen)

ausbrennen

cauterizar

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr.

1. brennen:

brennen (Feuer)

arder

brennen (Material)

quemarse

brennen (Material)

arder

es brennt!

¡hay un incendio!

es brennt!

¡fuego!

lichterloh brennen

arder en llamas

wie Zunder brennen

arder bien [o como yesca]

das brennt ja wie Zunder

esto arde como nada [o como la yesca]

dürres Holz brennt gut

la leña seca bien arde

wo brennt's denn? coloq.

¿qué pasa?

wo brennt's denn? coloq.

¿cuál es el problema?

2. brennen (Zigarette, Licht):

brennen

estar encendido

die Lampe brannte die ganze Nacht

la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)

arder

brennen (Wunde)

punzar

brennen (Augen)

escocer

brennen (Augen)

picar

brennen (Gewürz)

quemar

brennen (Gewürz)

picar

auf der Haut/in den Augen brennen

escocer en la piel/en los ojos

meine Füße brennen

me arden los pies

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig.

urgir(le) a alguien

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig.

correr(le) mucha prisa a alguien

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

brennen

quemar

5. brennen:

brennen (nach etw trachten)

arder

brennen (ungeduldig sein)

ansiar

brennen (ungeduldig sein)

desvivirse

darauf brennen, etw zu tun

arder en deseos de [o morirse por] hacer algo

vor Neugier brennen

arder [o morirse] de curiosidad

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. trans.

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)

cocer

brennen (Keramik, Ziegel)

hornear

brennen (Porzellan)

calcinar

eine CD brennen

grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

brennen

destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen

tostar

4. brennen MED.:

brennen

cauterizar

5. brennen (einbrennen):

brennen

marcar a fuego [o con hierro candente]

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

marcar una res con un hierro

ein Muster in einen Teller brennen

grabar a fuego un dibujo en un plato

ungenannt ADJ.

ungenannt

anónimo

I . abgebrannt V.

abgebrannt part. pas. von abbrennen

II . abgebrannt ADJ. coloq. (pleite)

abgebrannt

sin blanca, sin un duro

ich bin völlig abgebrannt

estoy a dos velas

Véase también: abbrennen

I . ab|brennen irreg. V. intr. +sein

abbrennen

quemarse

abbrennen

calcinarse

das Gebäude brannte vollkommen ab

el edificio quedó completamente calcinado

II . ab|brennen irreg. V. trans.

abbrennen

quemar

abbrennen

calcinar

braun gebrannt, braungebrannt ADJ.

braun gebrannt

bronceado

angebrannt ADJ.

Entrada creada por un usuario

angebrannt

quemado, retostado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Ziegeleien werden ungebrannte Lehmsteine als Grünlinge bezeichnet, die entweder zu Ziegeln gebrannt oder ungebrannt im Lehmbau verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Lehm wird auch ungebrannt verwendet: Lehmbautechniken sind seit mehr als 9000 Jahren bekannt, und noch heute lebt etwa ein Drittel der Weltbevölkerung in Lehmhäusern.

de.wikipedia.org