Traducciones de „unbremsen“ en el diccionario alemán » español

aus|bremsen V. trans.

1. ausbremsen (mit dem Auto):

jdn ausbremsen

hacer frenar a alguien (colocándose delante y frenando bruscamente)

dann wurde ich überholt und ausgebremst

entonces me adelantaron y me hicieron pisar el freno

2. ausbremsen fig. coloq.:

jdn ausbremsen

entorpecer a alguien

ab|bremsen V. intr., trans.

abbremsen

frenar

bremsen V. intr., trans.

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

frenar

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo

2. bremsen coloq. (Entwicklung):

bremsen

refrenar

er ist nicht zu bremsen

no hay quien le pare

Fußbremse <-, -n> SUST. f

Fußbremse

freno m de pie

Handbremse <-, -n> SUST. f AUTO.

Handbremse

freno m de mano

die Handbremse ziehen

echar el freno de mano

Notbremse <-, -n> SUST. f

1. Notbremse (für Notfälle):

Notbremse

freno m de emergencia

die Notbremse ziehen

accionar el freno de emergencia

die Notbremse ziehen fig.

tomar medidas

2. Notbremse coloq. (im Sport):

Notbremse

maniobra incorrecta efectuada para evitar un tanto del adversario

Felgenbremse <-, -n> SUST. f TÉC.

Felgenbremse

freno m de la llanta

ein|heimsen [ˈaɪnhaɪmzən] V. trans. coloq.

einheimsen

embolsar(se)

Spaßbremse SUST.

Entrada creada por un usuario

Spaßbremse (Spielverderber) f coloq.

aguafiestas mf