alemán » español
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: angegangen , gegangen , umgangen , umgestalten , ergangen , umgewöhnen , Umgebung , umgehend , Umgehung y/e Umgegend

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. gehen:

gehen (sich fortbewegen)
ir
gehen (zu Fuß)
andar, caminar
zu Fuß gehen
ir a pie
gehen wir!
¡vamos ya!
gehen wir (zu Fuß) oder fahren wir mit dem Auto?
¿vamos andando o en coche?
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
salgo un poco a tomar el aire
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ir a bailar/a nadar/a dormir
wo man geht und steht coloq.
sea donde sea
an die Arbeit gehen
empezar a trabajar
an Land gehen
bajar a tierra
an die Uni gehen (studieren)
ir a [o estudiar en] la universidad
ans Telefon gehen
coger el teléfono
(im Zimmer) auf und ab gehen
andar de un lado al otro (de la habitación)
auf die andere Straßenseite gehen
pasar al otro lado de la calle
aufs Gymnasium
ir al instituto
auf einen Lehrgang gehen
hacer un cursillo de formación
in Urlaub gehen
ir de vacaciones
in die Industrie/Politik gehen
entrar en [o pasarse a] la industria/la política
in Zivil/in Schwarz gehen
ir de paisano/de luto
ins Bett gehen
acostarse, irse a la cama
über die Grenze gehen
pasar la frontera
unter die Politiker/Künstler gehen irón.
pasarse a la política/hacerse artista
zu einem Vortrag gehen
ir a una conferencia
ich gehe zum Arzt
me voy al médico
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
¿puedes irme a la panadería?
sie ging zum Film
se hizo actriz
wie lange geht man bis zur Haltestelle?
¿cuánto se tarda en llegar a la parada?
mit der Zeit gehen
estar al día
gehst du noch mit ihm? coloq.
¿todavía sales con él?
über Leichen gehen fig.
no tener escrúpulos
mit jdm durch dick und dünn gehen coloq.
apoyar a alguien contra viento y marea
wo sie geht und steht coloq.
en todas partes

17. gehen (zufallen):

an jdn gehen
ir a para a alguien
das Erbe/der Punkt ging an sie
la herencia/el punto fue a parar a ella

18. gehen coloq. (akzeptabel sein):

gehen
tener un pase
er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
él tiene aún un pase, pero su mujer es fatal

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. v. impers. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] V. trans. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

2. gehen (Person):

sie ist gegangen worden coloq.
la han echado a la calle

angegangen ADJ. GASTR.

um|gestalten* V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

um|gewöhnen* V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

umgewöhnen sich umgewöhnen:

sich umgewöhnen
acostumbrarse a algo nuevo

I . ergehen* irreg. V. intr. +sein elev.

Mostrar la tabla de conjugación

II . ergehen* irreg. V. v. impers. +sein (geschehen)

Mostrar la tabla de conjugación

III . ergehen* irreg. V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

ergehen sich ergehen (äußern):

sich ergehen in
explayarse sobre

Umgegend <-, -en> SUST. f coloq.

Umgehung <-, -en> [-ˈ--] SUST. f

2. Umgehung (Umgehungsstraße):

Umgehung
circunvalación f

I . umgehend [ˈ---] ADJ.

II . umgehend [ˈ---] ADV.

Umgebung <-, -en> [-ˈ--] SUST. f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.
de.wikipedia.org
Besonders relevant und problematisch sind Kontaktallergien in bestimmten Berufsgruppen, in denen häufig mit allergieauslösenden Arbeitsstoffen umgegangen wird, wie zum Beispiel bei Maurern oder Friseuren.
de.wikipedia.org
Der Vater eines Teilnehmers nimmt seinen Sohn aus dem Programm, weil er entrüstet ist, wie brutal man mit ihm dort umgegangen ist.
de.wikipedia.org
Wie mit dem dialektischen Verhältnis von absoluter und relativer Wahrheit in Wissenschaft und Technik umgegangen wird, macht die Metrologie deutlich.
de.wikipedia.org
Die Normen und Werte der Organisationsmitglieder bestimmen das Anspruchsniveau und die Art und Weise, wie mit Fehlern, Fehlerrisiken und Fehlerfolgen umgegangen wird.
de.wikipedia.org
Umstritten war vor allem, wie mit Überresten von Verstorbenen und Gegenständen umgegangen werden soll, wenn sich kein Verfügungsberechtigter ermitteln lässt.
de.wikipedia.org
Mathematiker vergangener Tage waren mit Begriffen wie Flächeninhalt oder Volumen recht sorglos umgegangen.
de.wikipedia.org
In der Vorbereitungsphase muss auch eine Übereinkunft zwischen Auftraggeber und Kunden getroffen werden, wie mit den erhaltenen Erkenntnissen umgegangen wird.
de.wikipedia.org
Ein Radionuklidlabor oder Radionuklidlaboratorium ist ein Labor, in dem mit offenen radioaktiven Stoffen oberhalb der Freigrenze umgegangen wird.
de.wikipedia.org
Beispielsweise wurden Grundnahrungsmittel gedankenlos an Kleintiere verfüttert und mit der zur Verfügung gestellten Energie wurde sorglos umgegangen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares