Traducciones de „umbral“ en el diccionario español » alemán

umbral [umˈbral] SUST. m

1. umbral (de puerta):

umbral

(Tür)schwelle f

atravesar el umbral [o los umbrales] de una casa

über die Schwelle treten

2. umbral ARQUIT.:

umbral

Fenstersturz m

3. umbral (principio):

umbral

Anfang m

estar en los umbrales de una investigación policial

in der Anfangsphase einer polizeilichen Ermittlung sein [o. stecken]

estamos en los umbrales de un nuevo siglo

wir stehen an der Schwelle zu einem neuen Jahrhundert

4. umbral ECON.:

umbral de beneficio ECON.

Gewinnschwelle f

umbral de beneficio ECON.

Break-even-Point m

umbral de rentabilidad

Gewinnschwelle f

umbral de rentabilidad

Rentabilitätsgrenze f

precio umbral

Schwellenpreis m

5. umbral (país en vías de desarrollo):

país umbral

Schwellenland nt

6. umbral MED., PSICO.:

umbral auditivo

Hörschwelle f

umbral de [o del] dolor

Schmerzschwelle f

umbral de irritación

Reizschwelle f

umbral SUST.

Entrada creada por un usuario

umbral (m) de rentabilidad ECON.

Gewinnschwelle f

umbral (m) de rentabilidad ECON.

Nutzenschwelle f

Ejemplos de uso para umbral

valor umbral

Schwellenwert m

precio umbral UE

Schwellenpreis m

país umbral

Schwellenland nt

umbral auditivo

Hörschwelle f

acuerdo del valor umbral

Schwellenwertvereinbarung f

umbral de [o del] dolor

Schmerzschwelle f

umbral de beneficio ECON.

Gewinnschwelle f

umbral de irritación

Reizschwelle f

umbral de rentabilidad

Gewinnschwelle f

atravesar el umbral [o los umbrales] de una casa

über die Schwelle treten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ya que se debe tener presente que hay un umbral convulsivo y que todos podemos convulsionar, cuando dicho umbral baja.

www.aap.org.ar

Determinar el umbral galáctico del 15 de agosto de 1990.

www.legadomaya.com

En este sentido la muerte obra no como fin sino como umbral.

www.pilsenportal.org

En ese esfuerzo, la literatura no se limita a encontrar dentro lo que quiso abandonar en el umbral.

www.jacquesderrida.com.ar

Esta ley, no obstante, es válida solamente dentro de dos límites: el umbral y la cumbre.

www.elseminario.com.ar

Por más que dejara un hogar y un palacio, lo que había del otro lado de ese umbral era la paz.

www.juantonelli.com

Hasta que no llegamos a un cierto umbral de olvido o pérdida de tradiciones no nos damos cuenta de que nos está faltando algo.

nevillescu.com

El umbral para los despertares clínicos era definido como el mínimo estímulo auditivo necesario para inducir un despertar clínico.

www.sids.org.ar

No está claramente definido el umbral mínimo de hemoglobina donde se incrementa la mortalidad o el punto donde deberíamos comenzar a actuar.

www.scielo.org.ar

Finalmente, debes esparcir sobre el umbral de tu casa y de todas las puertas que se comuniquen con el exterior, una cucharada de sal fina.

www.cometamagico.com.ar