alemán » español

Traducciones de „übernehmen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . übernehmen* irreg. V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. übernehmen (verwenden):

übernehmen
tomar

3. übernehmen (entgegennehmen):

übernehmen
recibir
übernehmen
aceptar

II . übernehmen* irreg. V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para übernehmen

Avale übernehmen
avalar
wir übernehmen Ihren Vorschlag
admitimos su propuesta
ein Mandat übernehmen
tomar posesión de un mandato
eine Rimesse übernehmen
asumir una remesa
ein Risiko übernehmen
asumir un riesgo [o una responsabilidad]
die Steuerung übernehmen
ponerse a los mandos
den Vorsitz übernehmen/abgeben
hacerse cargo de/renunciar a la presidencia
etw ungeprüft übernehmen/abdrucken
aceptar/imprimir algo sin haberlo revisado
die Regierungsverantwortung übernehmen
asumir el poder
eine Ausfallbürgschaft übernehmen
hacerse garante en caso de pérdida
die Gewährleistung übernehmen
hacerse cargo del saneamiento
die Haftung übernehmen
asumir la responsabilidad
Delkredere anbieten/übernehmen
prestar/asumir una garantía
die Verantwortung für etw übernehmen
asumir la responsabilidad de algo
die Schirmherrschaft von etw übernehmen
auspiciar algo
für jdn eine Urlaubsvertretung übernehmen
sustituir a alguien durante sus vacaciones
die Patenschaft für ein Kind übernehmen
apadrinar a un niño

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Für jeden Preisträger übernahm ein besonderer Gast die Laudatio.
de.wikipedia.org
Die mit Wirkstrom belastete Synchronmaschine kann zusätzlich so viel aus der Über- oder Untererregung folgenden Blindstrom übernehmen, bis der Bemessungsstrom erreicht ist.
de.wikipedia.org
Die Jungen übernehmen nach einem sorgsam durchdachten Schlachtplan den Fall.
de.wikipedia.org
Im Osten wurde die Seelsorge dort zunächst von so genannten Chorbischöfen übernommen.
de.wikipedia.org
Als die Stiftung in finanzielle Schieflage geriet, übernahm der Kanton 1860 die Anstalt.
de.wikipedia.org
Klapperjungen (auch Klepperbuben, Rasselbuben, oder Ratschenbuam, Ratschenkinder) übernehmen in katholischen Gemeinden zwischen Gründonnerstag und Karsamstag die Funktion der Kirchenglocken.
de.wikipedia.org
Dabei übernehmen Schüler Patenschaften für jüngere Mitschüler, helfen anderen beim Lernen, setzen sich als Streitschlichter ein oder engagieren sich zum Beispiel in Kindergärten oder Seniorenheimen.
de.wikipedia.org
Nach langen Jahren im Staatsdienst reize ihn „die Aufgabe sehr, die Seite zu wechseln und kommunalpolitische Verantwortung zu übernehmen“, schrieb er in seinem Bewerbungsschreiben.
de.wikipedia.org
Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.
de.wikipedia.org
Aufgrund anhaltender Differenzen weigerte sich West außerdem, in der Neuauflage der Ren & Stimpy Cartoons seine alten Rollen wieder zu übernehmen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "übernehmen" en otros idiomas

"übernehmen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares