Traducciones de „tumba“ en el diccionario español » alemán

tumba [ˈtumba] SUST. f

1. tumba (sepulcro):

tumba

Grab nt

tumba

Grabstätte f

llevar a alguien a la tumba fig.

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien a la tumba fig.

jds Sargnagel sein coloq.

2. tumba (voltereta):

tumba

Purzelbaum m

3. tumba amer.:

tumba (tala)

Abholzung f

tumba (tala)

Roden nt

tumba (un claro)

abgeholzte Stelle f

tumba (un claro)

Lichtung f

4. tumba (loc.):

ser (como) una tumba (callado) coloq.

schweigsam wie ein Grab sein

hablar a tumba abierta

offen [o. ohne Umschweife] reden

lanzarse a tumba abierta en algo

sich Hals über Kopf in etw stürzen

los ciclistas se lanzaron a tumba abierta en el descenso del Tourmalet DEP.

die Radfahrer stürmten auf Teufel komm raus die Abfahrt vom Tourmalet hinunter

si tu abuelo viera lo que hacéis, se revolvería en su tumba coloq.

dein Großvater würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er sähe, was ihr tut

I . tumbar [tumˈbar] V. trans.

1. tumbar coloq.:

tumbar (tirar)

niederwerfen

tumbar (tirar)

zu Boden werfen

tumbar (tirar)

zum Sturz bringen

tumbar (pegando)

niederschlagen

tumbar (matar)

umnieten

estar tumbado

liegen

2. tumbar ENS. coloq. (suspender):

tumbar

durchfallen lassen

tumbar

durchrasseln lassen

3. tumbar coloq. (perturbar, impresionar):

tumbar

umhauen

tumbar

umwerfen

despedía un olor que tumbaba

es sonderte einen Gestank aus, der einen glatt umhaute

4. tumbar amer.:

tumbar (árboles)

abholzen

tumbar (árboles)

fällen

tumbar (árboles)

schlagen

tumbar (tierra)

roden

5. tumbar vulg. (copular):

tumbar

flachlegen

II . tumbar [tumˈbar] V. v. refl. tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

sich hinlegen

tumbarse en la cama

sich auf das Bett legen

tumbarse en el suelo

sich ausgestreckt auf den Boden legen

2. tumbar (desistir):

tumbarse

aufgeben

tumbarse

das Handtuch werfen

3. tumbar coloq. (en el trabajo):

tumbarse

nachlässig werden

tumbarse

sich dat. einen faulen Lenz machen

tumbarse

sich auf die faule Haut legen

Ejemplos de uso para tumba

ser (como) una tumba (callado) coloq.

schweigsam wie ein Grab sein

hablar a tumba abierta

offen [o. ohne Umschweife] reden

lanzarse a tumba abierta en algo

sich Hals über Kopf in etw stürzen

llevar a alguien a la tumba fig.

jdn ins Grab bringen

cavar alguien su propia tumba [o fosa] [o sepultura]

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

el mecánico se tumba debajo del coche

der Mechaniker legt sich unter das Auto

si tu abuelo viera lo que hacéis, se revolvería en su tumba coloq.

dein Großvater würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er sähe, was ihr tut

los ciclistas se lanzaron a tumba abierta en el descenso del Tourmalet DEP.

die Radfahrer stürmten auf Teufel komm raus die Abfahrt vom Tourmalet hinunter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A partir de allí, empieza el mito, cuya tumba nunca dejó de percibir ofrendas.

www.bienderegina.com.ar

Carlos dejó su tesis doctoral sobre su tumba y se guardó la memoria viva de ese hombre.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Brum, se cae de nuevo en la tumba.

www.elgrafico.com.ar

Cometen delitos infernales, profanan tumbas, fusilan gente ilegalmente con el convencimiento de que le están haciendo un bien al país.

revistafurias.com

Las burbujas de plasma son el polen de las flores que nuestra imaginación coloca sobre su tumba.

zothiqueelultimocontinente.wordpress.com

Estuvimos charlando bastante antes de intentar llegar a la tumba de nosequién, porque oh casualidad ellos iban al mismo lugar.

isispetroni.com

La comitiva se acercó a la fosa común, una tumba sin nombre.

cosecharoja.org

Señalaremos así por anticipación este lugar, residencia familiar y tumba de lo propio donde se produce en diferencia la economía de la muerte.

www.jacquesderrida.com.ar

Aunque su silencio se fue con él a la tumba.

www.redaccionpopular.com

Por eso los 17 de octubre siempre hubo festejos: encuentros, festivales, peleas con la policía, discursos ante tumbas, actos protocolares.

blogs.elpais.com