alemán » español

I . trennen [ˈtrɛnən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. trennen (deutlich unterscheiden):

trennen
diferenciar
trennen
distinguir
die beiden trennen Welten
los separan mundos

6. trennen QUÍM. (zerlegen):

trennen
descomponer

II . trennen [ˈtrɛnən] V. v. refl. sich trennen

Mostrar la tabla de conjugación

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen von +dat.
separarse de
hier trennen sich unsere Wege
aquí se separan nuestros caminos

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich trennen
separarse
sie haben sich getrennt
se han separado

III . trennen [ˈtrɛnən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

trennen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach rund fünf Monaten werden die Jungtiere entwöhnt, wenn das Weibchen erneut trächtig ist, trennt es sich von den Jungtieren.
de.wikipedia.org
Im Laufe der neunten Staffel wird bekannt, dass sie bereits einen verstorbenen Ex-Freund hatte, und deshalb lehnt sie auch den Heiratsantrag ihres Freundes ab und trennt sich von ihm.
de.wikipedia.org
Ein wenige Meter hoher Küstenstreifen mit Sanddünen trennt die tief gelegene flache Ebene dahinter vom Meer.
de.wikipedia.org
Die Herzscheidewand (Ventrikelseptum) trennt beide Hauptkammern (Ventrikel) vollständig, genau wie es bei Vögeln und Säugern der Fall ist.
de.wikipedia.org
Diese Praxis entspricht einer poststrukturalistischen subjektkritischen Position, die die Kommunikation von ihren vorgestellten Subjekten trennt.
de.wikipedia.org
Er trennt sich von seinem Impresario und befindet sich nun in einem der vielen mit Stroh ausgelegten Käfige eines Zirkus neben den Tieren.
de.wikipedia.org
Dies erfolgt durch Filter im Blitzzähler, welche Signale mit kurzen Anstiegszeiten im Bereich weniger Mikrosekunden, wie es typisch für Blitzeinschläge ist, von anderen Störsignalen trennt.
de.wikipedia.org
Jedoch trennt sie strikt zwischen arrangierten Partnervermittlungen und Zwangsehen.
de.wikipedia.org
Im Angesicht des Todes zerreißt der Vorhang, der die rationale Welt der Gegenwart von Ängsten, Träumen und Mythen trennt.
de.wikipedia.org
Nicht selten sind unzureichende, schmale Nebenanlagen als Radweg ausgewiesen, die kein Gehweg von Hausecken und Hauseingängen trennt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares