Traducciones de „treichen“ en el diccionario alemán » español

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar amer.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acus.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat. durch/über +acus.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acus.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acus.

acariciar

gereichen* V. intr. elev.

jdm zur Ehre gereichen

ser un honor para alguien

jdm zum Nutzen/zum Nachteil gereichen

ser provechoso/perjudicial para alguien

an|streichen irreg. V. trans.

1. anstreichen (mit Farbe):

anstreichen

pintar

etw gelb anstreichen

pintar algo de amarillo

2. anstreichen (Fehler):

anstreichen

señalar

bestreichen*

bestreichen (mit Butter, Fett) mit

untar con

bestreichen (mit Farbe) mit

cubrir con

womit ist das Brot bestrichen?

¿con qué está untado el pan?

womit ist das Brot bestrichen?

¿qué lleva el pan?

ab|streichen irreg. V. trans.

1. abstreichen (reinigen):

abstreichen

quitar, limpiar

2. abstreichen (Summe):

abstreichen

deducir

I . hin|reichen V. intr.

hinreichen

alcanzar

hinreichen

ser suficiente

wie lange werden unsere Vorräte hinreichen?

¿hasta cuándo alcanzarán nuestras provisiones?

II . hin|reichen V. trans.

jdm etw hinreichen

entregar algo a alguien

I . auf|streichen irreg. V. intr. +sein (auffliegen)

aufstreichen

levantar el vuelo

aufstreichen

echar(se) a volar

II . auf|streichen irreg. V. trans. +haben (Farbe)

aufstreichen

aplicar

aufstreichen

extender

aus|streichen irreg. V. trans.

1. ausstreichen (durchstreichen):

ausstreichen

borrar

ausstreichen

tachar

ausstreichen

radiar amer.

2. ausstreichen (Farbe):

ausstreichen

extender (con un pincel)

ein|streichen irreg. V. trans.

1. einstreichen coloq. (Geld):

einstreichen

embolsar

2. einstreichen TEAT.:

einstreichen

abreviar

I . verstreichen* irreg. V. intr. +sein elev.

verstreichen (Zeit)

pasar, transcurrir

verstreichen (Frist)

vencer

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

desperdició la oportunidad

II . verstreichen* irreg. V. trans.

1. verstreichen (Farbe, Butter):

verstreichen auf

extender en

2. verstreichen (Ritz, Spalt):

verstreichen

tapar

überstreichen*

überstreichen irreg. V. trans.:

überstreichen

pintar (encima)

Trennzeichen <-s, -> SUST. nt INFORM., TIPOGR.

Trennzeichen

carácter m de separación

erreichen

Entrada creada por un usuario

Ich bin in Moment nicht zu erreichen Contestador m. coloq.

En este momento no estoy localizable m. coloq.

herreichen V.

Entrada creada por un usuario

herreichen trans.

pasar trans.

herreichen trans.

entregar trans.

wegstreichen V.

Entrada creada por un usuario

wegstreichen (mit streichender Bewegung entfernen) trans.

descartar trans.

wegstreichen (austreichen) trans.

tachar trans.