español » alemán

Traducciones de „trasladar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . trasladar [traslaˈðar] V. trans.

1. trasladar INFORM.:

trasladar (cosas)
trasladar (cosas)
trasladar (cuerpo)
trasladar (tropa, tienda)
trasladar (tropa, tienda)
trasladar (prisionero: a otra prisión)
trasladar (a otra comisaría)
trasladar fondos de una cuenta a otra FIN.

2. trasladar (funcionario):

trasladar a
versetzen in +acus./nach +dat.

3. trasladar (fecha):

trasladar a
verschieben auf +acus.

4. trasladar (traducir):

trasladar
trasladar a
übertragen in +acus. elev.

6. trasladar (orden, medida):

trasladar a
übertragen auf +acus.

7. trasladar (escrito):

trasladar

II . trasladar [traslaˈðar] V. v. refl. trasladarse

2. trasladar (mudarse):

umziehen nach +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Es evidente que no es fácil trasladar la experiencia de Bután al resto de economías industrializadas.
centrodeformacionafectiva.wordpress.com
El interior alberga diferentes espacios para guardar distintos elementos y evitar que se trasladen sueltos durante el rodaje.
www.16valvulas.com.ar
Tras la eclosión, suelen trasladar a las larvas a una depresión previamente excavada.
drpez.es
A las once o doce de la mañana del 9 nos trasladan a la enfermería, y ahí se muere el primer compañero.
almanaquenegro2.blogspot.com
Si los trasladaron a otra juridicción es porque desde el interior de la policía vieron que era necesario y correcta esa decisión.
cuestionentrerriana.com.ar
Para esto se traslado a un sitio donde fuera posible trabajar full-time en la creación de un nuevo y exuberante ecosistema de selva.
www.labioguia.com
Se ensaya incluso, y a veces se utiliza, el procedimiento de montar la vía fuera de la explanación, y luego trasladar a ésta tramos armados con rieles y durmientes.
www.umss.edu.bo
En vez de discutir hacia adentro trasladamos la discusión hacia afuera.
www.anbariloche.com.ar
La idea era trasladar las bibliotecas a las plantas bajas.
www.lujanenlinea.com.ar
Es imposible, sin grave riesgo, trasladar lo que un poema dice a un lenguaje meramente conceptual.
elmundoincompleto.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina