Traducciones de „traslada“ en el diccionario español » alemán

I . trasladar [traslaˈðar] V. trans.

1. trasladar INFORM.:

trasladar (cosas)

umstellen

trasladar (cosas)

umräumen

trasladar (cuerpo)

überführen

trasladar (tropa, tienda)

verlegen

trasladar (tropa, tienda)

verschieben

trasladar (prisionero: a otra prisión)

verlegen

trasladar (a otra comisaría)

überstellen

trasladar fondos de una cuenta a otra FIN.

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

2. trasladar (funcionario):

trasladar a

versetzen in +acus./nach +dat.

3. trasladar (fecha):

trasladar a

verschieben auf +acus.

4. trasladar (traducir):

trasladar

übersetzen

trasladar a

übertragen in +acus. elev.

5. trasladar (idea):

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

6. trasladar (orden, medida):

trasladar a

übertragen auf +acus.

7. trasladar (escrito):

trasladar

kopieren

II . trasladar [traslaˈðar] V. v. refl. trasladarse

1. trasladar (ir a):

trasladarse

sich begeben

trasladarse en coche

mit dem Auto fahren

trasladarse en coche

sich mit dem Auto fortbewegen

2. trasladar (mudarse):

trasladarse a

umziehen nach +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El segundo, que no es más que un nominalismo mitigado, traslada al concepto interno lo que el nominalismo rígido aplica a la palabra.

www.e-torredebabel.com

La combinación del texto con las ilustraciones es mágica, y te traslada de forma casi real al desierto del Sahara.

www.elperroylarana.gob.ve

El problema, para mí, es cuando ese mismo borreguismo se traslada a la literatura.

rescepto.wordpress.com

Ésto se traslada también a los detalles decorativos, pudiendo incorporar el violeta para cuando tengamos un evento importante y deseemos celebrarlo en armonía.

www.universoenergetico.com.ar

Los maquillajes de ojos y uñas en tonalidades nocturnas van ganando adeptas mientras que este color se traslada también a perfumes y tratamientos sorprendentes.

www.mycelebrityskin.net

Esto puede ser un problema cuando el mecanismo se traslada a otros ámbitos fuera de la óptica.

www.cibermitanios.com.ar

Laia, una joven maestra catalana, se traslada a trabajar a una escuela local de la capital nepalesa.

revistaatticus.es

El tomador, o sea, la persona que obrando por cuenta propia o ajena, traslada los riesgos.

www.sudeseg.gob.ve

Los andalucistas valoran muy negativamente la visión falsa que este dirigente traslada a los ciudadanos.

www.campodegibraltar.es

La acción se traslada al interior de una construcción de concreto, de apariencia despojada y racionalista.

letrasyceluloide.blogspot.com