Traducciones de „transportarse“ en el diccionario español » alemán

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] V. trans.

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar COM.:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TÉC.:

transportar

fördern

4. transportar MÚS.:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] V. v. refl. transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Asegurémonos que el petróleo no sea explorado, transportado, desarrollado ni refinado por las grandes compañías petroleras.

articulos-interesantes.blogspot.com

En esos momentos los policías se replegaron para luego ascender a los vehículos que los habían transportado hasta allí.

www.radiografica.org.ar

El exceso de humedad puede transportar los taninos a la superficie de la pintura.

infomaderas.com

También se incluirían aquí los residuos de la reparación y limpieza de vehículos que transportan espigas contaminadas con plaguicidas.

www.ipodagua.com

Son siete ómnibus que transportarán a unos 400 peregrinos.

www.lumenfidei.com.ar

Como podrás ver en el video no es necesario un flete o un camión de reparto para transportar un colchón de un lugar a otro.

insolitonoticias.com

Un año en que el tiempo se detuvo para transportarnos a un viaje vertiginoso por preguntas, divagaciones y extravíos.

www.pablolayus.info

Renuncio a transcribir la íntima e inmensa alegría que me transportó al más alto grado de felicidad, explica en un libro autobiográfico.

moralyluces.wordpress.com

Y, al mismo tiempo, el 42 % de las mercancías transportadas por ferrocarril procedían de los puertos.

www.mundiario.com

Casi falso: la calidad de los alimentos depende de muchos otros factores, incluyendo cómo se manipulan y la forma en la que se transportan.

cukmi.com