Traducciones de „tramar“ en el diccionario español » alemán

tramar [traˈmar] V. trans.

1. tramar:

tramar (traición, enredo)

anzetteln

tramar (traición, enredo)

anstiften

tramar (intriga)

spinnen

tramar (intriga)

schmieden

tramar (complot)

schmieden

tramar (plan, jugarreta)

aushecken

¿qué estará tramando?

was hat er/sie nur vor?

¿qué estará tramando?

was führt er/sie nur im Schilde?

está tramando algo contra su vecina

er/sie führt etwas gegen seine/ihre Nachbarin im Schilde

aquí se está tramando algo

hier ist etwas im Gange

2. tramar (tejidos):

tramar

(ein)schießen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Seguramente algo estábamos tramando y los que nos escuchaban creyeron que había que ponerle fin a la conspiración.

lageneraciony.com

Ellos se dieron cuenta de mi descubrimiento, se sintieron observados e intimidados y no tuvieron otro remedio que contarme lo que estaban tramando.

manoinquieta.blogspot.com

Así que la abuela y el lobo tramaron un plan.

filosofiamiro.blogspot.com

Él veía dentro del corazón del rey malvado, y sabía que éste estaba tramando la muerte del bebé.

tesorodigital.com

Los lideres y el médico brujo ahora traman deshacerse de la doctora si no cumple con lo ellos dicen.

foro.telenovela-world.com

Reafirmando su autoridad les pregunta qué están tramando.

escenario360.com

La gente simplemente llegaba a celebrar, discutir, refinar y tramar nuevas tácticas.

www.narconews.com

Cómo deseo que pudiera llevaros y esconderos de la maldad, que está siendo tramada contra todos los cristianos.

hermano-jose.blogspot.com

A decir verdad, desde que en casa están pensando en cambiar a la abuela, yo estoy tramando un plan para retener la.

www.imaginaria.com.ar

Borges vive, se deja vivir, para que yo pueda seguir tramando en él mi literatura.

lapoesasemueve.blogspot.com