Traducciones de „traducciones“ en el diccionario español » alemán

traducción [traðuˠˈθjon] SUST. f

1. traducción (de un idioma a otro):

traducción

Übersetzung f

traducción automática/directa

automatische/direkte Übersetzung

traducción inversa

Übersetzung von der Muttersprache in die Fremdsprache

traducción simultánea

Simultanübersetzung f

traducción al/del inglés

Übersetzung ins Englische/aus dem Englischen

traducción libre/literal

freie/wörtliche Übersetzung

traducción jurada [o juramentada amer.]

vereidigte Übersetzung f

traducción jurada [o juramentada amer.]

beglaubigte Übersetzung f

traducción jurada [o juramentada amer.]

beeidigte Übersetzung f

agencia de traducción

Übersetzungsbüro nt

2. traducción coloq. (interpretación):

traducción

Auslegung f

la traducción de lo que ha dicho es que no podemos hacer fiesta

im Klartext soll das heißen, dass wir die Party nicht machen können

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las grandes traducciones fueron realizadas por escritores y poetas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Desde 1978 hasta la fecha, henos publicado poco más de 270 títulos entre originales (un 60 % aprox) y traducciones.

anatarambana.blogspot.com

Son en realidad traducciones de los vedas o mejor dichos son traducciones de mantras védicos.

tendenciavital.ning.com

Sin embargo, la mayoría de estas traducciones no son ni remotamente equirrítmicas y no reflejan la anochecida y diáfana cadencia de los versos.

tabanonica.blogspot.com

En segundo, que muchas veces este tipo de epítetos tienen traducciones antiguas muchas veces contradictorias.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Las traducciones ya mencionadas nos brindan, a pesar de nuestro desconocimiento del quechua, valores literarios significativos para así enunciarlo.

www.utp.edu.co

Sería bacano ensayar otras traducciones: esas me parecen demasiado ibéricas.

elojoenlapaja.blogspot.com

Destacado filólogo, escribió obras de teología, poesía y traducciones bíblicas y de los clásicos.

kerchak.com

Aparecen allí poemas, apólogos, traducciones y breves piezas literarias.

www.anselm.edu

Es verdad lo que decís sobre las traducciones y lo demuestran los lectores que tenes.

www.gustavopimentel.com.ar