Traducciones de „toper“ en el diccionario español » alemán

topera [toˈpera] SUST. f

topera

Maulwurfbau m

I . topar [toˈpar] V. intr.

1. topar (chocar):

topar con

zusammenstoßen mit +dat.

topar contra/en

stoßen gegen +acus.

topar con muchas dificultades

auf viele Schwierigkeiten stoßen

2. topar (topetar):

topar

(mit den Hörnern) stoßen

3. topar (consistir):

topar en

bestehen in +dat.

4. topar coloq. (salir bien):

topar

klappen

por si topa

für alle Fälle

5. topar (en el juego):

topar

mithalten

II . topar [toˈpar] V. trans.

1. topar (chocar):

topar

stoßen an +acus.

2. topar:

topar (hallar: algo)

stoßen auf +acus.

topar (a alguien) a

treffen +acus.

III . topar [toˈpar] V. v. refl. toparse

1. topar (chocar):

toparse

zusammenstoßen

2. topar (encontrar):

toparse con

zufällig treffen +acus.

táper [ˈtaper], túper [ˈtuper] SUST. m

táper

Tupperdose f coloq.

topetar [topeˈtar] V. intr., trans.

topetar

(mit den Hörnern) stoßen

toporo [toˈporo] SUST. m Ven.

toporo (jícara)

Tasse f

toporo (copa alargada)

längliches Glas nt

topless, toplesRAE [ˈtoples] SUST. m

1. topless (pecho desnudo):

en topless

topless

en topless

busenfrei

en topless

oben ohne

hacer topless

oben ohne sein

2. topless (local):

topless

Oben-ohne-Lokal nt

I . romper [rromˈper] V. intr.

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht coloq.

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] V. trans.

1. romper t. AGR.:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien coloq.

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILIT.

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich dat. einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILIT.

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] V. v. refl. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich dat. brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat. den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig.

sich dat. den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? coloq. fig.

warum bist du so schlecht drauf?

topón [toˈpon] SUST. m

1. topón Chile, Col., Hond. (topetazo):

topón

Zusammenstoß m

2. topón Col. (puñetazo):

topón

Faustschlag m

zíper [ˈθiper] SUST. m AmC, Ant., Bol., Ecua., Méx., EE.UU. (cremallera)

zíper

Reißverschluss m

híper [ˈiper] SUST. m coloq.

híper

großer Supermarkt m

I . súper¹ <inv.> [ˈsuper] ADJ. coloq.

súper

super

súper

klasse

II . súper¹ [ˈsuper] SUST. m

súper

Supermarkt m

néper [ˈneper] SUST. m FÍS.

néper

Neper nt

topetón [topeˈton] SUST. m

topetón

Zusammenstoß m

top ten [top ten] SUST. m

top ten

Top Ten f pl

toparca [toˈparka] SUST. m

toparca

Fürst m

chopper [ˈʧoper] SUST. f

chopper

Chopper m