Traducciones de „tope“ en el diccionario español » alemán

I . tope [ˈtope] ADJ.

tope

Höchst-

velocidad tope coloq.

Höchstgeschwindigkeit f

velocidad tope coloq.

Spitzengeschwindigkeit f

II . tope [ˈtope] SUST. m

1. tope (extremo):

tope

Spitze f

tope

Gipfel m

tope salarial

Gehaltsobergrenze f

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes

überfüllt sein

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes (persona)

die Nase voll haben

en verano las piscinas están hasta los topes de gente

im Sommer sind die Schwimmbäder völlig überfüllt

estoy hasta los tope de ti

ich habe genug von dir

estoy a tope de trabajo

ich stecke bis zum Hals in Arbeit

2. tope (parachoques):

tope t. FERRO.

Puffer m

tope AUTO.

Stoßstange f

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)

Anschlag m

tope (de una puerta)

Türstopper m

tope (en la vía)

Prellbock m

4. tope (obstáculo):

tope

Hindernis nt

5. tope (topetón):

tope

Stoß m

6. tope (riña):

tope

Zusammenstoß m

7. tope NÁUT. (punto superior del mástil):

tope

Topp m

8. tope NÁUT. (vigía):

tope

Ausguck m

tope SUST.

Entrada creada por un usuario

tope (badén) m Méx.

Bremsschwelle f

I . topar [toˈpar] V. intr.

1. topar (chocar):

topar con

zusammenstoßen mit +dat.

topar contra/en

stoßen gegen +acus.

topar con muchas dificultades

auf viele Schwierigkeiten stoßen

2. topar (topetar):

topar

(mit den Hörnern) stoßen

3. topar (consistir):

topar en

bestehen in +dat.

4. topar coloq. (salir bien):

topar

klappen

por si topa

für alle Fälle

5. topar (en el juego):

topar

mithalten

II . topar [toˈpar] V. trans.

1. topar (chocar):

topar

stoßen an +acus.

2. topar:

topar (hallar: algo)

stoßen auf +acus.

topar (a alguien) a

treffen +acus.

III . topar [toˈpar] V. v. refl. toparse

1. topar (chocar):

toparse

zusammenstoßen

2. topar (encontrar):

toparse con

zufällig treffen +acus.

topar V.

Entrada creada por un usuario

topar (precios) ECON.

deckeln

topar el precio del gas

Gaspreise deckeln

Ejemplos de uso para tope

velocidad tope coloq.

Höchstgeschwindigkeit f

tope salarial

Gehaltsobergrenze f

fecha tope

Schlusstermin m

soldeo a tope

Stumpfschweißen nt

costura de soldeo a tope

Stumpfnaht f

soldadura a tope por chispa

Abbrennstumpfschweißen nt

estoy a tope de trabajo

ich stecke bis zum Hals in Arbeit

estoy hasta los tope de ti

ich habe genug von dir

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes

überfüllt sein