Traducciones de „tontamente“ en el diccionario español » alemán

tontamente [ton̩taˈmen̩te] ADV.

tontamente

dumm

se dejó engañar tontamente

er/sie ließ sich ganz dumm hereinlegen

tonto¹ [ˈton̩to] SUST. m (payaso)

tonto

dummer August m

I . tonto² (-a) [ˈton̩to, -a] ADJ.

tonto (-a)

dumm

tonto (-a)

töricht

hacer algo a tontas y a locas

etw aufs Geratewohl tun

ponerse tonto coloq. (mostrar vanidad)

sich dat. ganz schön was einbilden

ponerse tonto (mostrar terquedad)

einen Dickkopf aufsetzen

ponerse tonto de comida/bebida coloq.

sich dumm und dämlich [o. dusselig] essen/trinken

ser tonto perdido coloq.

hoffnungslos blöd sein

ser más tonto que Picio [o que Abundio] coloq.

dumm wie Bohnenstroh sein

ser más tonto que Picio [o que Abundio] coloq.

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

se me rompió a lo tonto coloq.

es ist mir kaputtgegangen, als ich am wenigsten damit rechnete

II . tonto² (-a) [ˈton̩to, -a] SUST. m (f)

tonto (-a)

Dummkopf m

tonto (-a)

Tölpel m

tonto de capirote [o remate] coloq.

Volltrottel m

el tonto del higo vulg.

der Vollidiot

hacerse el tonto

sich dumm stellen

todos los tontos tienen suerte coloq.

die dümmsten Bauern haben [o. ernten] die dicksten Kartoffeln

todos los tontos tienen suerte coloq.

manche haben mehr Glück als Verstand

Ejemplos de uso para tontamente

se dejó engañar tontamente

er/sie ließ sich ganz dumm hereinlegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Codeándose y riéndose tontamente, las pequeñas se apiñaban cerca de ella.

urbesalvaje.wordpress.com

A menos que se trate de una treta del guionista para transmitirnos la humanidad del androide, es ganas de rellenar metraje tontamente.

fisicadepelicula.blogspot.com

Miramos con indiferencia, entregados a un fatum en el que tontamente creemos, la vida del niño escuálido que se escapa entre estertores hacia el último pudridero.

www.fernandoloygorri.com

Te engrupieron tontamente, bullanguera mascarita de un mistongo carnaval...

www.la-redo.net

Tontamente me sonrojo y rápido vuelvo a mi color.

paisportatil.com

Lo único que si está bajada la tapa pero el ordenador funcionando (ni hibernando ni suspendido) pues estarás gastando vida útil tontamente y energía.

foro.noticias3d.com

Cualquier cosa menos perder tontamente la bicoca del disfrute continuado de un cargo público remunerado.

joseluisvalladares.blogspot.com

Yo, este fin de semana perdí tontamente nada menos que cien euros de vellón.

blogs.diariovasco.com

Y que cada vez que le damos entrada al desanimo, al abatimiento, o a la nostalgia estamos desgastando nos tontamente.

acovadameiga.wordpress.com

Demostramos inteligencia cuando sabemos aprender de los fracasos y no nos envanecemos tontamente con los triunfos.

www.interrogantes.net