Traducciones de „tonta“ en el diccionario español » alemán

tonto¹ [ˈton̩to] SUST. m (payaso)

tonto

dummer August m

I . tonto² (-a) [ˈton̩to, -a] ADJ.

tonto (-a)

dumm

tonto (-a)

töricht

hacer algo a tontas y a locas

etw aufs Geratewohl tun

ponerse tonto coloq. (mostrar vanidad)

sich dat. ganz schön was einbilden

ponerse tonto (mostrar terquedad)

einen Dickkopf aufsetzen

ponerse tonto de comida/bebida coloq.

sich dumm und dämlich [o. dusselig] essen/trinken

ser tonto perdido coloq.

hoffnungslos blöd sein

ser más tonto que Picio [o que Abundio] coloq.

dumm wie Bohnenstroh sein

ser más tonto que Picio [o que Abundio] coloq.

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

se me rompió a lo tonto coloq.

es ist mir kaputtgegangen, als ich am wenigsten damit rechnete

II . tonto² (-a) [ˈton̩to, -a] SUST. m (f)

tonto (-a)

Dummkopf m

tonto (-a)

Tölpel m

tonto de capirote [o remate] coloq.

Volltrottel m

el tonto del higo vulg.

der Vollidiot

hacerse el tonto

sich dumm stellen

todos los tontos tienen suerte coloq.

die dümmsten Bauern haben [o. ernten] die dicksten Kartoffeln

todos los tontos tienen suerte coloq.

manche haben mehr Glück als Verstand

Ejemplos de uso para tonta

hora tonta

schlechter [o. unpassender] Moment

caja tonta coloq.

Glotzkasten m

rosquilla tonta

wenig gezuckerter, nach Anis schmeckender Kringel

¡qué disculpa más tonta!

so eine faule Ausrede!

vaya tía más tonta

so eine blöde Kuh

mira que es tonta, ¿eh?

sie ist aber wirklich sehr doof