Traducciones de „tiras“ en el diccionario español » alemán

tira [ˈtira] SUST. f

1. tira (banda):

tira

Band nt

tira

Streifen m

cortar algo en tiras

etw in Streifen schneiden

tira (de luz) LED ELECTR.

LED-Streifen m

2. tira (de un periódico):

tira

Cartoon m

la tira de Peridis es muy famosa

die Karikaturen von Peridis sind sehr berühmt

3. tira argot (muy, mucho):

esto me ha gustado la tira

das hat mir super gefallen [o. fand ich absolut gut]

me he divertido la tira

ich habe mich echt amüsiert

4. tira Arg., Perú, Urug. (policía secreta):

tira

Geheimpolizei f

5. tira (loc.):

hacer tiras algo coloq.

etw zerreißen

hacer tiras a alguien coloq.

jdn umlegen

I . tirar [tiˈrar] V. intr.

1. tirar (arrastrar):

tirar de

ziehen an +dat.

a todo tirar

bestenfalls

a todo tirar

höchstens

tira y afloja

Tauziehen nt fig.

tirar de la lengua a alguien

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

2. tirar (atraer):

tirar

anziehen

el imán tira del hierro

ein Magnet zieht Eisen an

no le tiran los libros

er/sie macht sich nichts aus Büchern

3. tirar (sacar):

tirar de

hervorziehen +acus.

4. tirar (seguir funcionando, viviendo):

tirar

gehen

¿aún tira tu moto?

geht dein Motorrad noch?

mi coche no tira en cuestas

mein Auto zieht an Steigungen nicht

la chimenea no tira

der Kamin zieht nicht

¿cómo estás? — voy tirando

wie geht's? — es geht so

5. tirar (referente a colores):

tirar a rojo

ins Rote spielen

6. tirar (referente a vestidos):

tirar

zu klein sein

esta camisa me tira de los hombros

diese Bluse ist mir in den Schultern zu klein [o. spannt an den Schultern]

7. tirar (querer lograr algo):

tira a ser [o para] director

er will Direktor werden

8. tirar (parecerse):

tirar a

ähneln +dat.

9. tirar (torcer):

tirar

abbiegen

tirar a [o hacia] [o por] la derecha/izquierda

nach rechts/links abbiegen

aquí cada uno tira por su lado

hier trennen sich unsere Wege

10. tirar (disparar):

tirar a

schießen auf +acus.

tirar al blanco

das Ziel treffen

tirar a dar [o matar] fig.

hämische Anspielungen machen

II . tirar [tiˈrar] V. trans.

1. tirar (lanzar):

tirar

werfen

tirar algo al aire/al suelo

etw in die Luft/auf den Boden werfen

tirar piedras a alguien

mit Steinen nach jdm werfen

tirar la casa por la ventana

bombastisch feiern

2. tirar (malgastar):

tirar

verschwenden

3. tirar (desechar):

tirar

wegwerfen

¿estas botellas son para tirar?

sollen diese Flaschen in den Müll?

4. tirar (disparar):

tirar

schießen

tirar bombas

Bomben abwerfen

tirar cohetes

Raketen abfeuern

tirar granadas

Granaten feuern

5. tirar (derribar):

tirar

zu Boden werfen

tirar un árbol

einen Baum fällen

tirar un edificio

ein Gebäude abreißen

6. tirar (trazar):

tirar

ziehen

tirar paralelas

Parallelen ziehen

7. tirar (imprimir):

tirar

drucken

este periódico tira un millón de ejemplares

diese Zeitung hat eine Auflage von einer Million Exemplaren

8. tirar (extender):

tirar

spannen

9. tirar (trefilar):

tirar

(Draht) ziehen

tirar el oro en hebras finas

Gold zu feinen Fäden ziehen

10. tirar FOTO:

tirar una foto

ein Foto machen [o. schießen]

11. tirar (loc.):

tirar un mordisco

beißen

tirar un pellizco

kneifen

tirar un pellizco

zwicken

III . tirar [tiˈrar] V. v. refl. tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse a sobre

sich stürzen in +acus./auf +acus.

2. tirar (echarse):

tirarse en

sich hinlegen auf +acus.

3. tirar coloq. (pasar):

tirarse

verbringen

me tiré una hora esperando

ich habe eine ganze Stunde gewartet

4. tirar (acometer):

tirarse a sobre

(los)stürzen in +acus./auf +acus.

se tiró de cabeza a trabajar

er/sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit

5. tirar vulg. (copular):

tirarse a alguien

es mit jdm treiben

tirar V.

Entrada creada por un usuario

tirar de

zupfen an

Ejemplos de uso para tiras

cortar algo en tiras

etw in Streifen schneiden

hacer tiras a alguien coloq.

jdn umlegen

hacer tiras algo coloq.

etw zerreißen

sacar a alguien la piel a tiras coloq.

jdn scharf kritisieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Estas pero con las tiras y la partecita de atrás rojas, y esa porongita en la suela no.

www.dgamers.net

Hacemos tiras con la carne de pimiento y las embotamos con aceite, puesto que no las usaremos todas.

amimedaban2.blogspot.com

Escurre los pimientos y cortalos en tiras finas, pon unas pocas tiras sobre cada endibia.

micaprichojamieoliver.blogspot.com

Añadir los orejones cortados en tiras finas, echar la carbonada en el zapallo (o en dos más pequeños) previamente calentados y servir.

www.cometamagico.com.ar

En su última encarnación, los catoms son tiras enrolladas milimétricas de material conductor que responden a fuerzas electrostáticas accionadas por control remoto.

axxon.com.ar

En el caso de la criopreservación del tejido ovárico en particular, los médicos cortan en tiras finas el tejido de uno de los ovarios.

voces.huffingtonpost.com

Me parece que tiras trompadas al aire, yo no estaba en esa bancas.

abelfer.wordpress.com

Los tejen con tiras trenzadas de ñocha.

www.serindigena.org

Las tiras de asado pueden ser muy finas, gruesas o bien el costillar completo.

www.euroresidentes.com

Compre las tiras reactivas para cetonas en cualquier farmacia.

www.cdc.gov