español » alemán

tira [ˈtira] SUST. f

1. tira (banda):

tira
Band nt
tira
Streifen m
cortar algo en tiras
etw in Streifen schneiden
tira (de luz) LED ELECTR.
LED-Streifen m

2. tira (de un periódico):

tira
Cartoon m
la tira de Peridis es muy famosa
die Karikaturen von Peridis sind sehr berühmt

3. tira argot (muy, mucho):

esto me ha gustado la tira
das hat mir super gefallen [o. fand ich absolut gut]
me he divertido la tira
ich habe mich echt amüsiert

4. tira Arg., Perú, Urug. (policía secreta):

tira
Geheimpolizei f

5. tira (loc.):

hacer tiras algo coloq.
etw zerreißen
hacer tiras a alguien coloq.
jdn umlegen

I . tirar [tiˈrar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

3. tirar (sacar):

tirar de
hervorziehen +acus.

5. tirar (referente a colores):

tirar a rojo
ins Rote spielen

6. tirar (referente a vestidos):

tirar
zu klein sein
esta camisa me tira de los hombros
diese Bluse ist mir in den Schultern zu klein [o. spannt an den Schultern]

7. tirar (querer lograr algo):

tira a ser [o para] director
er will Direktor werden

8. tirar (parecerse):

tirar a
ähneln +dat.

10. tirar (disparar):

tirar a
schießen auf +acus.
tirar al blanco
das Ziel treffen
tirar a dar [o matar] fig.
hämische Anspielungen machen

II . tirar [tiˈrar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. tirar (malgastar):

tirar
verschwenden

8. tirar (extender):

tirar
spannen

10. tirar FOTO:

tirar una foto
ein Foto machen [o. schießen]

III . tirar [tiˈrar] V. v. refl. tirarse

Mostrar la tabla de conjugación

1. tirar (lanzarse):

tirarse a sobre
sich stürzen in +acus./auf +acus.

2. tirar (echarse):

tirarse en
sich hinlegen auf +acus.

4. tirar (acometer):

tirarse a sobre
(los)stürzen in +acus./auf +acus.
se tiró de cabeza a trabajar
er/sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit

5. tirar vulg. (copular):

tirarse a alguien
es mit jdm treiben

tirar V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para tira

¡tira millas! coloq. (¡lárgate!)
verschwinde!
¿aún tira tu moto?
geht dein Motorrad noch?
la chimenea no tira
der Kamin zieht nicht
un tira y afloja
ein Tauziehen
tira (de luz) LED ELECTR.
LED-Streifen m
tira y afloja
Tauziehen nt fig.
tira a ser [o para] director
er will Direktor werden
el imán tira del hierro
ein Magnet zieht Eisen an
me he divertido la tira
ich habe mich echt amüsiert
mi coche no tira en cuestas
mein Auto zieht an Steigungen nicht
esto me ha gustado la tira
das hat mir super gefallen [o. fand ich absolut gut]
la cabra siempre tira al monte provb.
die Katze lässt das Mausen nicht
esta camisa me tira de los hombros
diese Bluse ist mir in den Schultern zu klein [o. spannt an den Schultern]
aquí cada uno tira por su lado
hier trennen sich unsere Wege
este periódico tira un millón de ejemplares
diese Zeitung hat eine Auflage von einer Million Exemplaren
la tira de Peridis es muy famosa
die Karikaturen von Peridis sind sehr berühmt
tira ya este abrigo, está completamente deshilachado
wirf doch den Mantel endlich weg, er ist schon völlig abgetragen
se tira el moco de que lee mucho coloq.
er/sie prahlt damit, dass er/sie viel liest
tira todos los objetos que no sean de utilidad
wirf alle nutzlosen Dinge weg
con esas declaraciones se tira piedras a su propio tejado coloq.
mit solchen Äußerungen schneidet er/sie sich dat./acus. ins eigene Fleisch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Marca con la tiza desde la tira en la parte superior, una línea curva hasta la espalda.
planb.annaevers.com
A la tira la tenemos apalabrada, ni se mete.
www.jpdardon.com
Yo los amarré con una tira de la misma hoja de maíz y luego se ponen a cocer en una vaporera por espacio de una hora.
saboreartentusiasma.blogspot.com
Ahí es donde la memoria tira el ancla, ahí es donde pasó algo de verdad.
www.pagina12.com.ar
La gente inconsciente tira al váter todo lo que cabe por su agujero y se olvida de lo que hay más allá.
blogsostenible.wordpress.com
Hala, tira pues, dijeron los celtíberos en perfecto aragonés.
www.hombrerevenido.com
Armé rápidamente la bisagra, le amarré la tira y dejé al objeto marinando porque sentía que todavía no lo entendía.
www.santiago-reyes.com
Envuelve en la mano el resto del cordón y tira lentamente sacando el corcho.
thebigwinetheory.com
Me sorprende que el comentarista indio007 tira tantos datos y la única respuesta que recibe es una difamación.
blogs.lanacion.com.ar
Estas mantas también tienen una tira adhesiva que permite fijar las al paciente, para evitar que el aire llegue al campo operatorio.
www.elhospital.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "tira" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares