Traducciones de „temporda“ en el diccionario español » alemán

temporada [tempoˈraða] SUST. f

1. temporada (tiempo):

temporada

Zeit f

esta temporada no he hecho mucho deporte

in der letzten Zeit habe ich nicht viel Sport getrieben

vivía a temporadas en el extranjero

er/sie lebte zeitweise im Ausland

en esta temporada las playas están desiertas

um diese (Jahres)zeit sind die Strände menschenleer

llevo una temporada que salgo poco

in letzter Zeit bin ich wenig ausgegangen

2. temporada (periodo de una actividad):

temporada

Saison f

temporada alta

Hauptsaison f

temporada baja (anterior)

Vorsaison f

temporada baja (posterior)

Nachsaison f

temporada de fútbol

(Fußball)saison f

temporada de ópera

Opernsaison f

temporada [de teatro]

Spielzeit f

temporada turística

Hauptsaison f

temporada turística

Hauptreisezeit f

temporada de verano

Sommerzeit f

fruta de temporada

Obst der Jahreszeit

labor de temporada

Saisonarbeit f

rebajas de fin de temporada

Saisonschlussverkauf m

temporil [tempoˈril] SUST. m regio.

temporil

Saisonarbeiter m

I . temporal [tempoˈral] ADJ.

1. temporal (relativo al tiempo):

temporal

zeitlich

2. temporal:

temporal (no permanente)

(zeitlich) befristet

temporal (pasajero)

vorübergehend

temporal (pasajero)

temporär

temporal (no eterno)

vergänglich

contrato temporal

Zeitvertrag m

retiro temporal

einstweiliger Ruhestand

seguro temporal

befristete Versicherung

3. temporal:

temporal (secular)

weltlich

temporal (terrenal)

irdisch

temporal (terrenal)

zeitlich

4. temporal LING.:

temporal

temporal

oración temporal

Temporalsatz m

5. temporal ANAT.:

temporal

Schläfen-

hueso temporal

Schläfenbein nt

II . temporal [tempoˈral] SUST. m

1. temporal:

temporal (tormenta)

Unwetter nt

temporal (tormenta)

Gewitter nt

temporal (marejada)

Sturm m

temporal (tiempo de lluvias)

Regenzeit f

capear el temporal

das Schiff sicher durch den Sturm steuern

capear el temporal fig.

Schwierigkeiten meistern

2. temporal ANAT.:

temporal

Schläfenbein nt

temporizar <z → c> [temporiˈθar] V. intr.

1. temporizar (contemporizar):

temporizar con

sich anpassen +acus.

temporizar con

Zugeständnisse machen +dat.

temporizar con alguien

sich jds Meinung anschließen

2. temporizar (ocuparse de algo por pasatiempo):

temporizar

die Zeit totschlagen

I . temporero (-a) [tempoˈrero, -a] ADJ.

temporero (-a)

Aushilfs-

trabajador temporero

Aushilfe f

II . temporero (-a) [tempoˈrero, -a] SUST. m (f)

temporero (-a)

Aushilfskraft f

temporero (-a)

Aushilfe f

temporero (-a) AGR.

Saisonarbeiter(in) m (f)

temporalidad [temporaliˈðað ] SUST. f

1. temporalidad:

temporalidad (limitación)

befristetes Arbeitsverhältnis nt

tasa de temporalidad

Anteil m befristeter Arbeitsverhältnisse

temporalidad (transitoriedad)

Vergänglichkeit f

2. temporalidad REL.:

temporalidad

Weltlichkeit f

3. temporalidad pl REL.:

temporalidad

Einkünfte f pl der Geistlichen

templado (-a) [temˈplaðo, -a] ADJ.

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig.

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado coloq. (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas nt

metal templado

gehärtetes Metall nt

temporalear [temporaleˈar] V. intr. Guat.

temporalear

stürmen

temporalear

gewittern

témporas [ˈtemporas] SUST. f pl, témpora [ˈtempora] SUST. f

1. témporas REL.:

témporas

Quatember m (pl)

2. témporas (loc.):

confundir el culo con las témporas vulg.

eine Sache für eine ganz andere halten

temperie [temˈperje] SUST. f

temperie

Witterung f

I . temperar [tempeˈrar] V. trans.

temperar

mäßigen

temperar MED.

dämpfen

temperar MED.

mildern

temperar MÚS.

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] V. intr. AmC, Col., P. Rico, Ven.

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] V. v. refl.

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen