Traducciones de „teja“ en el diccionario español » alemán

I . teja [ˈtexa] ADJ.

color [o rojo] teja

ziegelrot

II . teja [ˈtexa] SUST. f

1. teja (del tejado):

teja

Dachziegel m

2. teja (sombrero):

teja

Priesterhut m

3. teja (color):

teja

Ziegelrot nt

4. teja TIPOGR.:

teja

Druckplatte f

5. teja BOT. (tilo):

teja

Linde f

6. teja GASTR.:

teja de almendra

dünnes, knuspriges Mandelgebäck in Form gewölbter Ziegel

7. teja Perú (dulce):

teja

mit Trockenfrüchten gefüllte Praline

8. teja (loc.):

pagar a toca teja coloq.

bar auf den Tisch zahlen

de tejas abajo

hier auf der Erde

de tejas arriba

überirdisch

tejer [teˈxer] V. trans.

1. tejer (tela, estera):

tejer

weben

tejer una alfombra

einen Teppich weben

tejer una alfombra

an einem Teppich arbeiten

2. tejer (cestos, trenzas):

tejer

flechten

3. tejer (hacer punto):

tejer

stricken

4. tejer:

tejer (orugas)

spinnen

tejer (arañas)

weben

tejer (arañas)

spinnen

5. tejer (intrigas):

tejer

schmieden

tejer

spinnen

6. tejer (plan):

tejer

sich ausdenken

tejer

ersinnen

7. tejer (labrar):

tejer

gestalten

debes estudiar para que puedas tejer tu propio futuro

du musst viel lernen, damit du dir deine Zukunft selbst gestalten kannst

8. tejer (loc.):

tejer y destejer

schalten und walten

si sigues tejiendo y destejiendo el artículo no te va a quedar bien

wenn du den Artikel immer wieder umschreibst, wird er nicht gut werden

I . tejar [teˈxar] V. trans.

tejar

(mit Ziegeln) decken

II . tejar [teˈxar] SUST. m

tejar

Ziegelei f

Ejemplos de uso para teja

pagar a toca teja coloq.

bar auf den Tisch zahlen

teja de almendra

dünnes, knuspriges Mandelgebäck in Form gewölbter Ziegel

color [o rojo] teja

ziegelrot

peineta de teja

sehr hoher Zierkamm (heute nur noch bei feierlichen Anlässen, evtl. mit der Mantille zusammen getragen)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Me atrevo a jugarme la vida con alientos de fuego y tejas mal puestas, pero no me atrevo a quererte.

enpocaspalabras-hopfrog.blogspot.com

Todos sabíamos lo que había ocurrido en ese chalet de dos plantas con techo de tejas a dos aguas y pileta de natación.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Actualmente, docenas de productos autolimpiantes como vidrio, tejas o textiles incorporan el efecto del loto.

www.terra.org

Alzando la vista, en el cielo oscuro se veía una pesada nube suspendida en el borde de una teja inclinada.

cilencionosecalla.blogspot.com

El techo fue hecho de cobre y no de tejas, para evitar que estas cayeran y ocasionaran daños.

moleskinearquitectonico.blogspot.com

Describa su cabello como tejas, sus ojos como ventanas, su nariz como el lugar donde entra el sonido.

tesorodigital.com

Si sirven estos datos, es tierra firme, casa de una sola planta con techo de teja, de 8mts de largo x 7 de ancho.

www.psicofxp.com

Los enterramientos hechos con tejas formaban una caja de sección triangular.

www.culturaclasica.com

Además, las casas construidas con materiales nobles como tejas, madera y piedras, le otorgan un encanto especial a estos bellos panoramas montañosos.

www.revistadominical.com.ve

Las escamas están fijadas a la membrana alar y dispuestas en hileras, como las tejas en un tejado.

laeduteca.blogspot.com