Traducciones de „tatuarse“ en el diccionario español » alemán

tatuar <1. pres tatúo> [tatuˈar] V. trans.

tatuar

tätowieren

tatuaje [tatuˈaxe] SUST. m

tatuaje

Tätowierung f

tatuaje

Tattoo m o nt

tatuaje de pared

Wandtattoo m o nt

infatuarse <1. pres me infatúo> [iɱfatuˈarse] V. v. refl. elev.

infatuarse con

sich dat. etwas einbilden auf +acus.

petatearse [petateˈarse] V. v. refl. Méx. (morirse)

petatearse

sterben

aturrarse [atuˈrrarse] V. v. refl. Guat. (marchitarse)

aturrarse

verwelken

atuntunarse [atun̩tuˈnarse] V. v. refl. coloq.

atuntunarse

(ganz) konfus sein

atuntunarse

wie benommen sein

los niños se atuntunaron con tantos regalos

die Kinder drehten vor lauter Geschenken durch

tatuador(a) [tatwaˈðor(a)] SUST. m(f)

tatuador(a)

Tätowierer(in) m (f)

abuzarse <z → c> [aβuˈθarse] V. v. refl.

abuzarse

sich auf den Bauch fallen lassen

ajumarse [axuˈmarse] V. v. refl. coloq.

ajumarse (ligeramente)

sich dat. einen Schwips antrinken

ajumarse (mucho)

sich betrinken

salearse [saleˈarse] V. v. refl.

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

anticuarse [an̩tiˈkwarse] V. v. refl.

1. anticuarse (método, ideas):

anticuarse

veralten

anticuarse

überholt werden

2. anticuarse (vestido, estilo, costumbre):

anticuarse

aus der Mode kommen

estatuaria [estaˈtwaria] SUST. f

estatuaria

Bildhauerei f

estatuaria

Bildhauerkunst f

estatuaria

Plastik f

apitiguarse [apitiˈɣwarse] V. v. refl. Chile

apitiguarse

mutlos werden

apitiguarse

den Mut verlieren

encaratularse [eŋkaratuˈlarse] V. v. refl.

encaratularse

eine Maske auftragen

achiguarse [aʧiˈɣwarse] V. v. refl. Arg., Chile

1. achiguarse (combarse):

achiguarse

sich krümmen

2. achiguarse (echar barriga):

achiguarse

einen Bauch ansetzen

coñearse [koɲeˈarse] V. v. refl. vulg.

coñearse de

sich lustig machen über +acus.

juriarse [xuˈrjarse] V. v. refl.

juriarse

sehr verängstigt sein

ufanarse [ufaˈnarse] V. v. refl.

ufanarse con/de

prahlen mit +dat.

se ufana de su riqueza

er/sie prahlt mit seinem/ihrem Geld

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] V. v. refl.

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

elevarse V.

Entrada creada por un usuario

elevarse

sich belaufen auf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Jamás preguntó, pero en contra de uno de los motivos en auge aseguró que, no recomiendo tatuarse el nombre de la pareja, es mufa.

noticiasbahia24.com

Es tatuarse insignias en el pecho con el tizne de las más riesgosas victorias.

nalochiquian.blogspot.com

Por eso es preferible tatuarse en invierno.

laarepaenlinea.blogspot.com

Pretende equiparalo con tatuarse el cuerpo entero o el body paint, aunque no son tan insanos como las operaciones.

www.ciutat.es

Su hija / hijo quiere tatuarse / perforarse las orejas / ponerse un dije en el ombligo... o peor.

ar.selecciones.com

La práctica de tatuarse desarrolló durante miles de años y alcanzó un punto culmen con el perfeccionamiento de motivos geométricos.

nexosmunicipales.org

Ahora está bien visto tatuarse o hacerse un agujero en el cuerpo para colgarse algo.

jesusmarrero.wordpress.com

Tatuarse antes era el símbolo del mundo clandestino, y era la práctica preferida de los presos.

despertarcristiano.blogspot.com