Traducciones de „tapado“ en el diccionario español » alemán

tapado¹ [taˈpaðo] SUST. m

1. tapado Arg., Bol., Perú (tesoro):

tapado

vergrabener Schatz m

2. tapado AmS (abrigo):

tapado

Mantel m

3. tapado amer. (de gallos):

tapado

Hahnenkampf m

tapado² (-a) [taˈpaðo, -a] ADJ. amer. (animal)

tapado (-a)

einfarbig

tapado ADJ.

Entrada creada por un usuario

tener la nariz tapada coloq. coloc.

eine verstopfte Nase haben

I . tapar [taˈpar] V. trans.

1. tapar:

tapar (cubrir: muerto, cara)

bedecken

tapar (cazuela, en cama)

zudecken

tapar (pista de tenis)

abdecken

2. tapar:

tapar (cerrar: puerta)

zumauern

tapar (desagüe)

verstopfen

tapar (agujero)

zustopfen

tapar (botella)

verschließen

3. tapar (vista):

¿te tapo?

nehme [o. versperre] ich dir die Sicht?

la casa de enfrente nos tapa el sol

das Haus gegenüber nimmt uns die Sonne

la pared nos tapa el viento

die Wand schützt uns gegen den Wind

4. tapar (defecto, error):

tapar

verheimlichen

tapar

vertuschen

a ese le han tapado la boca con cuatro céntimos coloq.

dem hat man mit ein paar Groschen den Mund gestopft

II . tapar [taˈpar] V. v. refl. taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

sich einpacken coloq.

taparse (en cama)

sich zudecken

tápate bien que hace frío

pack dich gut ein, es ist kalt draußen

2. tapar:

taparse (completamente)

(sich) einmummen

taparse (con velo)

sich verschleiern

taparse los oídos

sich dat. die Ohren zuhalten

taparse los ojos

sich dat. die Augen zuhalten

taparse la cara

das Gesicht mit den Händen verdecken

taparse la cara

sich dat. die Hände vor das Gesicht halten

Ejemplos de uso para tapado

a ese le han tapado la boca con cuatro céntimos coloq.

dem hat man mit ein paar Groschen den Mund gestopft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Añadimos la harina de fuerza, mezclamos y lo dejamos 1 hora de reposo, tapado.

www.migasenlamesa.com

Para que leve bien, hay que dejar el bowl tapado con un repasador y en un lugar tibio durante aproximadamente 1 hora.

blog.eugedelapena.com

Dejamos reposar 10 minutos en autólisis tapado con un trapo húmedo.

www.missmigas.com

Sólo que durante el año este lazo está oculto y tapado en lo profundo del corazón.

www.jabad.org.ar

El problema de la restricción externa no desapareció, pero fue tapado con endeudamiento y venta del patrimonio público.

saberparadefender.blogspot.com

Se han tapado cañadones y eliminado pequeñas contenciones en las bardas, y cuando se hacen obras de asfalto no se tiene en cuenta el alcantarillado.

www.diariamenteneuquen.com.ar

No la vio, pues, volver a acomodarse las pieles del tapado, ni meterse llorando en el auto que la había traído.

lomioesamateur.wordpress.com

Que no sean los que no juegan, los acosados por las preocupaciones, los tapados de actividades.

segundacita.blogspot.com

Desgraciadamente este tema, podríamos decir que no es de público conocimiento, está tapado por vergüenza o por esperanzas de cambio en muchos casos.

motivaciones.fullblog.com.ar

Cuando saqué mis manos del bolsillo del tapado, vino y las comenzó a lamer.

www.ellitoralconcordia.com