Traducciones de „talón“ en el diccionario español » alemán

talón [taˈlon] SUST. m

1. talón ANAT.:

talón

Ferse f

talón de Aquiles

Achillesferse f

aprieta los talones que viene la poli coloq.

gib Fersengeld, die Bullen kommen

pisar a alguien los talones coloq. (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar a alguien los talones (emular)

mit jdm wetteifern

2. talón (del calcetín):

talón

Ferse f

3. talón MÚS.:

talón

Talon m

talón

Frosch m

4. talón FIN. (cheque):

talón

Scheck m

ingresar un talón en una cuenta

einen Scheck auf einem Konto gutschreiben

hazme un talón de 500 euros

stell mir einen Scheck über 500 Euro aus

5. talón COM.:

talón (resguardo)

Abholschein m

talón (recibo)

Quittung f

talón de entrega

Lieferschein m

talón ferrocarril

Bahnfrachtbrief m

talón de recibo

Rückschein m

talón de recibo

Quittung f

6. talón AUTO.:

talón

Reifenwulst m o f

7. talón TÉC.:

talón

Hinterschliff m

Traducciones de „talón“ en el diccionario alemán » español

Talon <-s, -s> SUST. m FIN.

Talon

talón m

Ejemplos de uso para talón

talón ferrocarril

Bahnfrachtbrief m

pagar con un talón

mit einem Scheck bezahlen

talón pagadero al portador

auf den Überbringer lautender Scheck

talón de entrega

Lieferschein m

talón de Aquiles

Achillesferse f

talón de recibo

Quittung f

rodamiento de talón

Schulterlager nt

ingresar un talón en una cuenta

einen Scheck auf einem Konto gutschreiben

hazme un talón de 500 euros

stell mir einen Scheck über 500 Euro aus

talón m al portador

Überbringerscheck

rodamiento m de talón

Schulterlager

talón m de ferrocarril

Eisenbahnfrachtbrief

talón m de Aquiles

Achillesferse

talón m provisional de acciones

Interimsaktie

talón m de transporte ferroviario

Bahnfrachtbrief

con puntera y talón de acero

eisenbeschlagen (Stiefel)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Aplasta el escarabajo con el talón, y tras el chasquido de sus élitros, siente un profundo bienestar interno.

estanochetecuento.blogspot.com

Sólo me hicieron algo de daño en el talón, pero es que al final el día estuvo más caluroso de lo que parecía.

www.imnotonly.com

La batería es otra de las funcionalidades vitales de cualquier smartphone, precisamente porque suele el talón de Aquiles de muchos de ellos.

viciodeciudad.com.ar

Imposible no sentir a cada paso que no les llegaré a los talones, porque juntos, eran la combinación perfecta de dulzura y severidad.

spanish.bilinkis.com

Estire la pierna derecha sin dejar que el talón o los dedos del pie toquen el suelo.

www.elmistico.com.ar

Acaso esta misma web no esta llena de notas, informes y concejos de profesionales diciendo que el paso no debe darse con el talón?

atletas.info

Algunos me duelen de mirar los, esos en el talón deben ser durísimos de aguantar, jaja!

www.lasrayasnoestilizan.com

Pero tenemos que mejorar la defensiva, que es nuestro talón de aquiles.

www.infobae.com

Me levanto y subo las escaleras con ella detrás casi pisándome los talones.

simplementesonriecomotusabes.blogspot.com

Descienda todo lo que pueda sin que se levanten los talones.

www.elmistico.com.ar