Traducciones de „suscriptos“ en el diccionario español » alemán

suscriptor(a) [suskripˈtor(a)], subscriptor (a) [suβskripˈtor(a)] SUST. m(f)

1. suscriptor (firmante):

suscriptor(a)

Unterzeichner(in) m (f)

suscriptor(a)

Unterzeichnende(r) f (m)

2. suscriptor FIN. (de acciones):

suscriptor(a)

Zeichner(in) m (f)

3. suscriptor (de una revista):

suscriptor(a)

Abonnent(in) m (f)

rescripto [rresˈkripto] SUST. m REL.

rescripto

Reskript nt

rescripto pontificio

Breve nt

rescripto pontificio

Apostolischer Brief

descriptor [deskripˈtor] SUST. m INFORM.

descriptor

Deskriptor m

suscripción [suskriβˈθjon], subscripción [suβskriβˈθjon] SUST. f

1. suscripción (firma):

suscripción

Unterschrift f

suscripción

Unterzeichnung f

2. suscripción FIN. (de acciones):

suscripción

Zeichnung f

suscripción de una hipoteca

Hypothekenaufnahme f

suscripción mínima

Mindestzeichnung f

suscripción pública

öffentliche Zeichnung

3. suscripción (a una revista):

suscripción

Abonnement nt

I . suscribir, subscribir irreg. como escribir [suskriˈβir, suβskriˈβir] V. trans.

1. suscribir (escrito):

suscribir

unterschreiben

suscribir

unterzeichnen

suscribir un seguro de vida

eine Lebensversicherung abschließen

2. suscribir (opinión):

suscribir

teilen

3. suscribir FIN. (acciones):

suscribir

zeichnen

suscribir una opción

eine Option zeichnen

II . suscribir, subscribir irreg. como escribir [suskriˈβirse, suβskriˈβirse] V. v. refl. suscribirse

suscribirse a una revista

eine Zeitschrift abonnieren

suscitar [susθiˈtar] V. trans.

1. suscitar:

suscitar sospecha

(er)wecken

suscitar discusión

auslösen

suscitar escándalo

verursachen

suscitar escándalo

heraufbeschwören

suscitar comentarios

provozieren

suscitar comentarios

auslösen

suscitar problema

schaffen

suscitar problema

aufwerfen

suscitar discordia

entfachen

suscitar discordia

säen

suscitar revolución

anzetteln

suscitar conflicto

anstiften

2. suscitar (sentimientos):

suscitar antipatías

hervorrufen

suscitar odio

schüren

suscitar curiosidad

erregen

suscitar entusiasmo

auslösen

este programa suscita el interés de muchos telespectadores

dieses Programm ist bei vielen Fernsehzuschauern sehr beliebt

trascrito (-a) [trasˈkrito, -a], trascripto (-a) [trasˈkriβto, -a] V.

trascrito part. pas. de trascribir

Véase también: transcribir

transcribir [transkriˈβir], trascribir [traskriˈβir] irreg. como escribir V. trans.

1. transcribir (copiar):

transcribir

abschreiben

2. transcribir (transliterar):

transcribir

transkribieren

transcribir

transliterieren

3. transcribir MÚS.:

transcribir

transkribieren

conscripto [konsˈkripto] SUST. m AmS (quinto)

conscripto

Rekrut m