Traducciones de „supeditado“ en el diccionario español » alemán

I . supeditar [supeðiˈtar] V. trans.

1. supeditar (someter):

supeditar

unterwerfen

2. supeditar (subordinar):

supeditar

unterordnen

3. supeditar (condicionar):

supeditar a

abhängig machen von +dat.

II . supeditar [supeðiˈtar] V. v. refl.

supeditar supeditarse:

supeditarse

sich unterordnen

supeditarse a una opinión

sich eine Auffassung zu eigen machen

no me supeditaré a sus deseos

ich werde mich seinen/ihren Wünschen nicht unterordnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

De hecho todos estamos supeditados a satisfacer esa ansia anticultural.

olahjl2.blogspot.com

Su idea es que cualquier cambio debe supeditarse a la sostenibilidad del sistema.

wwweldispreciau.blogspot.com

Si se exige examen médico previo, la incorporación queda supeditada a esa revisación.

legales.com

El cine, en cambio, tiene un carácter esencialmente visual; en él la palabra siempre se supedita a la imagen.

www.elnuevocojo.com

Y vemos como la política está supeditada a los intereses particulares.

esthervivas.com

Como tu dominio de machito sobre tu mujer, la supedita a ti (si sigue aguantándote), ya le darás noticia.

anticapitalistasburgos.blogspot.com

Este hecho puede causar inseguridad, tensión y preocupación en la mujer, ya que está supeditada a la respuesta de su pareja.

www.fertilab.net

Comodidad supeditada a la necesidad de que el lance alcance la línea posterior del rompiente de las olas.

www.revistamundonautico.com

Hoy el catastrofismo, el alarmismo, la desinformación supeditada a la ideología etc., tiene formas, solo formas nuevas e inéditas.

www.sistematierra.com

Meditar, para los que eligen meditar, es algo demasiado trascendente para supeditarlo a que las circunstancias sean las ideales.

lastinieblasdelamente.wordpress.com